1
00:01:17,670 --> 00:01:21,470
Esta é uma transmissão de emergência!
Esta é uma transmissão de emergência!

2
00:01:21,580 --> 00:01:23,670
A criatura gigantesca,

3
00:01:23,780 --> 00:01:27,580
que apareceu na Baía de Tóquio
às 14h30 desta tarde...

4
00:01:27,680 --> 00:01:29,710
Roku, rápido!

5
00:01:30,380 --> 00:01:32,650
Ippei, rápido!

6
00:01:36,520 --> 00:01:38,320
Você está bem? Vamos!

7
00:01:41,030 --> 00:01:42,390
Auto Suzuki

8
00:02:12,830 --> 00:02:14,230
Tomoe!

9
00:02:14,460 --> 00:02:17,490
Ippei! Roku!

10
00:02:28,110 --> 00:02:29,600
Papai!

11
00:02:29,710 --> 00:02:33,440
Graças a Deus você está seguro!

12
00:02:43,160 --> 00:02:46,990
Auto Suzuki

13
00:02:50,430 --> 00:02:53,700
Maldito seja!

14
00:02:54,700 --> 00:02:59,370
Você pisou em todo meu
Oficina Suzuki!

15
00:03:22,960 --> 00:03:28,160
"Quando sua monstruosa nadadeira dorsal
brilhava com uma cor branca pálida,

16
00:03:28,570 --> 00:03:32,600
"liberou ainda mais
feixes de luz destrutivos..."

17
00:03:33,140 --> 00:03:35,300
Você está apenas roubando Godzilla...

18
00:03:35,840 --> 00:03:38,710
O inferno.
Não se aproxime de mim.

19
00:03:39,910 --> 00:03:41,540
Você acha que é um roubo?

20
00:03:41,650 --> 00:03:42,710
Sim.

21
00:03:46,120 --> 00:03:48,380
Estou sem esperança.

22
00:03:49,690 --> 00:03:52,450
Por favor!

23
00:03:52,660 --> 00:03:54,060
Claro.

24
00:04:09,280 --> 00:04:10,740
Quanto é este?

25
00:04:17,120 --> 00:04:23,220
Sempre Zoku San-Chome no Yuhi
(Sempre pôr do sol na Third Street 2)

26
00:04:24,420 --> 00:04:26,420
Tóquio 1959

27
00:04:27,430 --> 00:04:28,690
Estou em casa.

28
00:04:28,800 --> 00:04:30,490
Bem-vindo ao lar.

29
00:04:30,630 --> 00:04:33,760
Ei, Roku,
vamos consertar bicicletas agora?

30
00:04:34,370 --> 00:04:37,100
Isso é uma moto...

31
00:04:40,870 --> 00:04:42,840
Estou em casa, pai.

32
00:04:43,480 --> 00:04:45,500
Estou em casa,
Estou fora!

33
00:04:45,610 --> 00:04:46,980
Ippei!

34
00:04:48,320 --> 00:04:52,150
Ajude-me a limpar. Nossos parentes Seijo
virão amanhã.

35
00:04:53,850 --> 00:04:55,790
Sem conversa fiada.

36
00:04:59,990 --> 00:05:02,520
Aquela garota também vem?

37
00:05:02,700 --> 00:05:07,530
Você quer dizer Mika? Claro.
Seu tio vai deixá-la.

38
00:05:08,200 --> 00:05:09,600
O que você quer dizer!

39
00:05:10,340 --> 00:05:14,270
Ops, eu não te contei?

40
00:05:15,510 --> 00:05:20,000
Seu tio vai trabalhar
em uma represa para que ela viva conosco.

41
00:05:20,410 --> 00:05:23,940
O que? Eu não gosto dela.

42
00:05:24,320 --> 00:05:28,520
Ela pensa que é tão rica,
ela está cheia de si.

43
00:05:28,620 --> 00:05:33,420
Não fale assim.
Ela é sua prima em segundo grau, seja legal.

44
00:05:53,810 --> 00:05:56,310
Por que você está de mau humor?

45
00:05:56,550 --> 00:06:00,350
Aqui, pegue isso.
Fique de melhor humor.

46
00:06:04,560 --> 00:06:09,430
Ei, você pode nos levar para a Torre de Tóquio
quando o tio visita?

47
00:06:11,770 --> 00:06:16,360
Bem, seu tio
perdeu o negócio...

48
00:06:16,500 --> 00:06:20,030
Quero dizer, agora não é a hora.

49
00:06:20,140 --> 00:06:21,900
Veremos a Torre algum dia.

50
00:06:22,010 --> 00:06:26,950
Você continua dizendo: "Algum dia,
algum dia", mas quando?

51
00:06:27,050 --> 00:06:28,950
Ei, vovó!

52
00:06:29,050 --> 00:06:30,450
O que?

53
00:06:30,550 --> 00:06:34,780
Cale a boca meu filho. Ele mantém
me incomodando sobre a Torre de Tóquio.

54
00:06:35,390 --> 00:06:38,650
Qual é a pressa?
Não vai a lugar nenhum.

55
00:06:39,030 --> 00:06:42,860
E se Godzilla destruir tudo?

56
00:06:43,860 --> 00:06:46,390
Qual é o objetivo
subindo lá?

57
00:06:46,770 --> 00:06:49,790
Ficar na fila é para caipiras.

58
00:06:52,540 --> 00:06:54,170
Você está com medo.

59
00:06:54,270 --> 00:06:55,330
O que?

60
00:06:55,740 --> 00:07:00,410
Você está com medo de subir lá...

61
00:07:00,680 --> 00:07:02,150
Você está com medo?

62
00:07:02,320 --> 00:07:04,910
De jeito nenhum estou com medo!

63
00:07:05,020 --> 00:07:07,510
Você quer tanto ir,
gaste seu próprio dinheiro.

64
00:07:07,690 --> 00:07:10,120
Eu posso? Se eu economizar dinheiro suficiente
Posso ir sozinho?

65
00:07:10,220 --> 00:07:13,250
Claro, depende de você.
Tudo que você precisa fazer é caminhar até lá.

66
00:07:13,430 --> 00:07:17,090
Ótimo! Você disse que eu poderia ir.

67
00:07:19,430 --> 00:07:21,200
- Olá.
- Olá.

68
00:07:21,300 --> 00:07:23,130
Diga olá.

69
00:07:23,800 --> 00:07:26,900
Um aviso do seu
Grupo de Amigos de Guerra.

70
00:07:27,010 --> 00:07:28,940
Não leia minhas coisas!

71
00:07:29,410 --> 00:07:31,140
Chagawa-san!

72
00:07:32,450 --> 00:07:36,470
Aqui está a edição deste mês do
"Contos de aventura para meninos" .

73
00:07:36,580 --> 00:07:37,880
Obrigado!

74
00:07:37,980 --> 00:07:41,150
E uma entrega especial para você.

75
00:07:47,660 --> 00:07:49,890
Senhor, olhe!

76
00:07:56,740 --> 00:07:59,730
Kawabuchi Yasunari

77
00:07:59,840 --> 00:08:01,740
Ele vem amanhã?

78
00:08:01,880 --> 00:08:04,500
Desta vez, ele fala sério...

79
00:08:04,640 --> 00:08:06,170
Você é patético.

80
00:08:06,280 --> 00:08:09,340
Apenas expulse-o
como se você estivesse falando sério!

81
00:08:09,450 --> 00:08:10,810
Isso mesmo!

82
00:08:10,920 --> 00:08:12,910
Você acha que posso fazer isso?

83
00:08:17,660 --> 00:08:22,320
É difícil encontrar um homem
como falta de força e

84
00:08:22,430 --> 00:08:24,520
comandando a presença como você.

85
00:08:24,630 --> 00:08:27,000
Olha quem está falando!

86
00:08:29,900 --> 00:08:32,000
Força, né?

87
00:08:33,210 --> 00:08:35,610
Força...

88
00:08:36,380 --> 00:08:38,470
Eu acho que ele está certo.

89
00:08:44,620 --> 00:08:45,950
O que?

90
00:08:47,850 --> 00:08:49,250
O que?

91
00:08:57,400 --> 00:09:00,630
No semáforo, ele pulou
sai do carro, chorando.

92
00:09:01,430 --> 00:09:03,990
Afinal, eu tenho um coração...

93
00:09:04,340 --> 00:09:07,330
Na época eu queria
para honrar seus desejos.

94
00:09:08,040 --> 00:09:11,880
Mas desde então, eu
realmente pensei sobre isso.

95
00:09:12,710 --> 00:09:16,170
Quer seja do interesse dele
morar aqui...

96
00:09:16,350 --> 00:09:17,940
Vou pegar um chá...

97
00:09:19,220 --> 00:09:22,210
Eu entendo que as notas dele são
o melhor de sua classe.

98
00:09:22,320 --> 00:09:24,020
Seus escritos receberam prêmios.

99
00:09:24,120 --> 00:09:26,060
- Aquele chá...
- Não, obrigado.

100
00:09:27,330 --> 00:09:28,760
Ouça, Chagawa-san.

101
00:09:29,560 --> 00:09:33,660
Crianças superdotadas merecem
uma educação adequada.

102
00:09:34,200 --> 00:09:38,660
Este é o nosso dever como adultos
Você pode fornecer isso?

103
00:09:43,210 --> 00:09:44,070
Preparar?

104
00:09:44,180 --> 00:09:45,080
Ele está em apuros.

105
00:09:45,180 --> 00:09:47,080
Pronto para aquele nocaute!

106
00:09:50,180 --> 00:09:52,670
Diga-me, pareço um advogado?

107
00:09:52,920 --> 00:09:56,980
Claro, você parece
um ótimo advogado!

108
00:09:57,620 --> 00:10:01,920
Não importa o que aconteça,
não diga que é advogado.

109
00:10:02,030 --> 00:10:03,890
Eles vão prendê-lo por fraude.

110
00:10:05,470 --> 00:10:09,700
Querido, você tem que prometer
para ficar calmo.

111
00:10:11,240 --> 00:10:12,970
O que é isso?

112
00:10:16,010 --> 00:10:17,310
Isso doeu, vovó!

113
00:10:19,410 --> 00:10:24,280
Com licença.
Posso?

114
00:10:24,820 --> 00:10:25,610
Quem é você?

115
00:10:25,720 --> 00:10:27,880
Legalmente falando,

116
00:10:27,990 --> 00:10:33,220
a questão aqui é:
quem tem a custódia de Junnosuke...

117
00:10:34,090 --> 00:10:39,000
A resposta é, Kazuko-san,
sua mãe, tem a custódia.

118
00:10:39,100 --> 00:10:40,430
E a custódia dela foi...

119
00:10:40,530 --> 00:10:41,900
Você é advogado?

120
00:10:47,140 --> 00:10:50,510
Você quer dizer, eu?
eu sou...

121
00:10:55,620 --> 00:10:58,210
Em outras palavras,
Kazuko colocou...

122
00:10:58,320 --> 00:10:59,680
Você é advogado?

123
00:10:59,790 --> 00:11:01,690
Ele é dono do
oficina mecânica local...

124
00:11:05,060 --> 00:11:06,860
O que é esse golpe!

125
00:11:07,960 --> 00:11:09,760
Estranhos! Dê o fora!

126
00:11:10,000 --> 00:11:12,090
Vá consertar os destroços
sua loja de carros...

127
00:11:14,400 --> 00:11:16,370
Naufrágios?

128
00:11:18,910 --> 00:11:23,810
Que diabos!

129
00:11:28,480 --> 00:11:30,950
Deixe-me ouvir você
diga isso de novo!

130
00:11:31,050 --> 00:11:35,720
Suzuki Auto é uma empresa automobilística
Vou construir um grande prédio em breve!

131
00:11:38,260 --> 00:11:40,190
Não sejamos mesquinhos.

132
00:11:40,930 --> 00:11:44,860
Há cinquenta notas de 10.000 ienes aqui.
Por favor, leve-os.

133
00:11:47,670 --> 00:11:49,790
Como você pode... eu...

134
00:11:50,040 --> 00:11:54,000
Você é um homem adulto.
É hora de chegar a um acordo.

135
00:11:55,380 --> 00:11:56,600
Venha comigo.

136
00:11:58,180 --> 00:11:59,870
Como você ousa!

137
00:12:01,250 --> 00:12:02,480
Isso não é suficiente?

138
00:12:03,020 --> 00:12:06,980
Chagawa-san, há
um preço para tudo...

139
00:12:09,260 --> 00:12:11,090
Não se trata de dinheiro.

140
00:12:11,590 --> 00:12:15,760
Há algo mais
precioso neste mundo!

141
00:12:15,900 --> 00:12:18,090
Eu nunca vou entregar
Junnosuke para você!

142
00:12:18,200 --> 00:12:19,360
Agora, venha!

143
00:12:20,370 --> 00:12:23,160
Eu me recuso a ir!
Eu recuso terminantemente!

144
00:12:23,270 --> 00:12:25,170
Pare de ser irracional!

145
00:12:28,170 --> 00:12:32,510
Se você ficar aqui, algum dia,
você viverá para se arrepender

146
00:12:34,650 --> 00:12:37,840
Não, não vou!
Eu quero ficar aqui!

147
00:12:39,320 --> 00:12:41,120
Bem dito, Junnosuke!

148
00:12:41,220 --> 00:12:44,450
Ele está certo!
Vá para casa, vá para casa!

149
00:12:44,920 --> 00:12:49,190
Ir para casa! Ir para casa!

150
00:12:54,930 --> 00:12:56,900
Entendo... estou escalado
como um vilão.

151
00:13:07,880 --> 00:13:09,710
Me prometa algo...

152
00:13:14,720 --> 00:13:18,320
Pelo menos proporcione uma vida normal
para Junnosuke.

153
00:13:19,690 --> 00:13:21,590
Eu prometo.

154
00:13:21,690 --> 00:13:25,650
Eu fornecerei um adequado,
vida normal para ele.

155
00:13:30,700 --> 00:13:33,230
Vejo grandes mudanças pela frente
para o nosso país.

156
00:13:35,380 --> 00:13:39,280
Mas não vejo como
eles podem acontecer...

157
00:13:39,580 --> 00:13:44,350
com o que você chama
“Mais precioso que dinheiro”.

158
00:13:46,990 --> 00:13:50,550
Se eu me convencer de que esse garoto
não está levando uma vida decente,

159
00:13:51,930 --> 00:13:54,550
então, eu juro que vou levá-lo
casa comigo.

160
00:14:04,840 --> 00:14:07,330
Idiota! Volte como nunca!

161
00:14:07,440 --> 00:14:10,970
Você volta,
Vou destruir seu carro!

162
00:14:12,550 --> 00:14:16,950
Chamando meus carros de destroços!
Vou fazer de você um desastre!

163
00:14:18,250 --> 00:14:20,080
Jogue um pouco de sal nele!

164
00:14:20,190 --> 00:14:22,310
Isso é o suficiente.

165
00:14:24,320 --> 00:14:26,880
Oh meu Deus.
Olá.

166
00:14:30,260 --> 00:14:33,530
Por que olá.
Já faz um tempo...

167
00:14:37,040 --> 00:14:39,530
Então, como vai seu negócio?

168
00:14:39,640 --> 00:14:44,670
Vendi todos os meus bens pessoais e
conseguiu evitar a falência.

169
00:14:45,810 --> 00:14:49,540
Eu sou apenas um caipira novato,
mas eu vou conseguir.

170
00:14:49,650 --> 00:14:51,670
Mas eu me sinto mal por ela...

171
00:14:53,590 --> 00:14:54,610
Tomoe-san...

172
00:14:56,260 --> 00:15:00,490
Ela perdeu a mãe tão cedo,

173
00:15:00,990 --> 00:15:04,120
Eu não lhe ensinei boas maneiras.

174
00:15:04,230 --> 00:15:06,820
Espero que você cuide dela.

175
00:15:08,270 --> 00:15:13,070
Mika, pense em mim como sua mãe
e me diga qualquer coisa...

176
00:15:13,170 --> 00:15:15,330
Vou pensar em você como meu...

177
00:15:18,810 --> 00:15:19,900
Mika!

178
00:15:21,280 --> 00:15:24,050
Sinto muito, você vê como ela é.

179
00:15:24,950 --> 00:15:28,850
Deixo-a em suas mãos,
Norifumi, Tomoe...

180
00:15:29,220 --> 00:15:31,050
Nós cuidaremos dela.

181
00:15:34,930 --> 00:15:35,920
Vê você.

182
00:15:41,330 --> 00:15:42,530
Entre...

183
00:15:44,500 --> 00:15:48,530
Ippei, ajude a carregar
As malas de Mika lá em cima.

184
00:15:50,880 --> 00:15:55,080
Os meninos deveriam ser
legal com as meninas...

185
00:15:55,380 --> 00:15:57,410
Quem se importa.

186
00:15:59,190 --> 00:16:00,550
Ippei,

187
00:16:01,420 --> 00:16:03,910
tendo que se mudar
com outra família...

188
00:16:04,020 --> 00:16:06,960
é muito difícil no começo.

189
00:16:22,540 --> 00:16:24,870
Nós não tivemos
Sukiyaki daqui a pouco.

190
00:16:25,280 --> 00:16:29,770
Como milionários,
Mika veio, então eu esbanjei.

191
00:16:32,490 --> 00:16:35,320
Mika, vamos assistir TV...

192
00:16:35,420 --> 00:16:38,450
Eles estão exibindo "Rin Tin Tin".

193
00:16:41,630 --> 00:16:43,990
Você não precisa se preocupar...

194
00:16:44,100 --> 00:16:46,590
Seu pai voltará em breve.

195
00:16:46,700 --> 00:16:49,400
Isso mesmo, coma.

196
00:16:54,340 --> 00:16:55,930
Muito saboroso!

197
00:16:58,010 --> 00:16:59,950
Isso não é Sukiyaki!

198
00:17:01,850 --> 00:17:06,810
Sukiyaki é feito com carne bovina!
Isso é carne de porco!

199
00:17:15,660 --> 00:17:18,360
Às vezes é bom comer carne de porco...

200
00:17:19,700 --> 00:17:21,830
E o que é isso?

201
00:17:22,140 --> 00:17:25,100
A TV da minha casa
era três vezes maior.

202
00:17:25,540 --> 00:17:27,770
Seus quartos são minúsculos...

203
00:17:28,270 --> 00:17:31,110
E por que você come
com a empregada?

204
00:17:33,980 --> 00:17:36,920
Roku não é nossa empregada!

205
00:17:40,120 --> 00:17:44,850
Você não tem piano,
a casa fede a graxa.

206
00:17:45,590 --> 00:17:47,460
Eu odeio isso aqui!

207
00:17:47,560 --> 00:17:49,220
Quero ir para minha casa de verdade!

208
00:17:49,330 --> 00:17:52,460
Como você ousa falar assim?
Estamos cuidando de você.

209
00:17:52,570 --> 00:17:56,760
A culpa é do seu pai por perder
seu negócio.

210
00:18:00,210 --> 00:18:01,200
Ippei!

211
00:18:01,310 --> 00:18:02,930
A culpa é dela!

212
00:18:03,040 --> 00:18:04,410
Desculpar-se!

213
00:18:05,340 --> 00:18:07,400
Sinto muito.

214
00:18:09,420 --> 00:18:10,880
Ippei!

215
00:18:11,380 --> 00:18:12,440
Vá se desculpar...

216
00:18:12,550 --> 00:18:13,810
Eu já fiz.

217
00:18:13,920 --> 00:18:16,080
Quero dizer, um verdadeiro pedido de desculpas...

218
00:18:16,560 --> 00:18:18,290
Ah, tudo bem...

219
00:18:31,340 --> 00:18:35,430
Ei, o que é "Um negócio?"

220
00:18:38,340 --> 00:18:41,070
Como é diferente de
"Ele está falando sério?"

221
00:18:44,580 --> 00:18:45,810
Você tem 24 cores?

222
00:18:45,920 --> 00:18:47,110
Não toque nisso!

223
00:18:47,220 --> 00:18:48,120
Mostre-me!

224
00:18:51,490 --> 00:18:54,720
Por dentro, estão todos usados.

225
00:18:54,990 --> 00:18:57,050
Ele vai me comprar novos.

226
00:18:57,160 --> 00:19:01,030
Impossível!
Ele estragou seu negócio.

227
00:19:03,770 --> 00:19:05,130
Não fique bravo.

228
00:19:09,140 --> 00:19:11,270
Você fez as pazes?

229
00:19:36,740 --> 00:19:38,800
Está com fome?

230
00:19:43,010 --> 00:19:44,480
Aqui...

231
00:19:46,880 --> 00:19:49,400
Eu mesmo fiz isso...

232
00:19:52,020 --> 00:19:54,320
É apenas um musubi,

233
00:19:54,420 --> 00:19:58,020
mas é uma festa
quando você está com fome...

234
00:20:03,060 --> 00:20:05,550
Bem, eu vou dormir...

235
00:20:05,800 --> 00:20:08,290
Coma quando quiser.

236
00:20:12,540 --> 00:20:14,130
Boa noite...

237
00:21:33,020 --> 00:21:35,390
É isso por hoje...

238
00:22:11,090 --> 00:22:13,220
Vocês dois são casados?

239
00:22:13,490 --> 00:22:15,020
Você é louco!

240
00:22:15,130 --> 00:22:19,860
Mas vocês moram juntos.
E vocês têm o mesmo sobrenome.

241
00:22:19,970 --> 00:22:21,630
Somos primos de segundo grau...

242
00:22:21,800 --> 00:22:24,240
A verdade é que você é casado.

243
00:22:26,140 --> 00:22:28,110
Você se casou, certo?

244
00:22:28,740 --> 00:22:32,510
Casado! Casado!

245
00:22:38,750 --> 00:22:42,150
Isso é o suficiente!
De volta aos seus lugares.

246
00:22:47,460 --> 00:22:51,450
Junnosuke, você pode comer com
o resto da aula.

247
00:22:53,430 --> 00:22:54,520
Mas...

248
00:22:55,130 --> 00:22:57,930
Não se preocupe com o dinheiro do almoço.

249
00:23:02,240 --> 00:23:05,730
Eu como até me fartar no café da manhã
e jantar.

250
00:23:25,800 --> 00:23:29,360
A fabulosa revista de nudez...

251
00:23:29,470 --> 00:23:31,330
O lindo show de nudez...

252
00:23:31,440 --> 00:23:35,270
Avance para o lendário
Teatro Dourado...

253
00:23:37,280 --> 00:23:38,940
Você foi ótima, Betty.

254
00:23:39,040 --> 00:23:40,440
Obrigado.

255
00:23:46,290 --> 00:23:47,550
Bom trabalho.

256
00:23:51,390 --> 00:23:52,910
Bom trabalho.

257
00:24:12,280 --> 00:24:13,870
O que é isso?

258
00:24:14,480 --> 00:24:16,540
Você faz isso, às vezes...

259
00:24:19,420 --> 00:24:21,010
É só um pequeno feitiço...

260
00:24:21,120 --> 00:24:22,610
Um feitiço?

261
00:24:23,360 --> 00:24:25,760
Um feitiço para encontrar a felicidade...

262
00:24:26,090 --> 00:24:28,650
Eu sei o que é.
Ouvi!

263
00:24:28,760 --> 00:24:30,230
O que, o que! Diga-me...

264
00:24:31,830 --> 00:24:32,760
Uau! Casar!

265
00:24:32,870 --> 00:24:37,300
Um romancista? Incrível!

266
00:24:37,400 --> 00:24:41,970
Então, quando você pagar suas dívidas,
você pode morar com ele. Sortudo!

267
00:24:42,070 --> 00:24:43,340
Eu me pergunto...

268
00:24:43,440 --> 00:24:45,170
Claro que você vai.

269
00:24:45,280 --> 00:24:47,440
Linda história.

270
00:24:48,910 --> 00:24:50,910
Você é tão ingênuo...

271
00:24:54,450 --> 00:24:56,220
Você acha que é a Imperatriz?

272
00:24:56,890 --> 00:24:59,620
Depois de afundar tanto na vida,

273
00:24:59,730 --> 00:25:02,660
esse tipo de felicidade
está fora de alcance.

274
00:25:04,860 --> 00:25:07,330
Qual é o mal em sonhar?

275
00:25:07,700 --> 00:25:10,930
Isso mesmo, podemos casar
quem quer que escolhamos agora.

276
00:25:22,280 --> 00:25:24,610
Ei, venha!

277
00:25:25,680 --> 00:25:28,480
Eu tenho Yakitori...

278
00:25:29,220 --> 00:25:31,090
Seu favorito...

279
00:25:36,660 --> 00:25:38,220
Ah, querido...

280
00:25:39,060 --> 00:25:42,160
Receio ter feito
um espetáculo de mim mesmo...

281
00:25:42,840 --> 00:25:45,100
Algum sinal de um guaxinim?

282
00:25:46,340 --> 00:25:49,640
Sem sorte até agora.

283
00:25:51,480 --> 00:25:54,070
Espero que isso me engane novamente,

284
00:25:54,180 --> 00:25:59,240
então eu posso ver
minha filha e minha esposa...

285
00:26:00,750 --> 00:26:04,590
Se eu encontrar um guaxinim,
Vou dizer a ele para aparecer.

286
00:26:08,090 --> 00:26:09,990
Por favor, faça isso.

287
00:26:10,830 --> 00:26:11,800
Estou fora.

288
00:26:27,280 --> 00:26:30,910
Ei, ei. eu não estava
chamando por você.

289
00:26:33,850 --> 00:26:36,120
O que é isso?

290
00:26:38,660 --> 00:26:42,490
Quem é você, cachorrinho?

291
00:26:43,400 --> 00:26:47,420
Mika!
Não seja tão irracional.

292
00:26:47,630 --> 00:26:50,260
Ela está se recusando a ir de novo?

293
00:26:50,370 --> 00:26:52,670
Isso mesmo.

294
00:26:56,340 --> 00:27:01,010
Eu me recuso a tomar banho
com estranhos.

295
00:27:01,180 --> 00:27:04,480
Por que esta casa não
tomar banho?

296
00:27:08,620 --> 00:27:11,610
Mika! Você nunca
vai tomar banho de novo?

297
00:27:12,220 --> 00:27:15,560
É bom tomar banho
na casa de banho.

298
00:27:17,000 --> 00:27:19,830
Além disso, você fede a suor.

299
00:27:20,030 --> 00:27:23,560
Fedor! Fedor!

300
00:27:25,040 --> 00:27:26,130
Ippei!

301
00:27:26,240 --> 00:27:28,260
Mas, é verdade...

302
00:27:47,260 --> 00:27:50,460
Casa de banho de pinho

303
00:27:53,700 --> 00:27:57,660
As mulheres demoram tanto para tomar banho...

304
00:27:57,770 --> 00:27:59,800
O que você sabe?

305
00:28:00,070 --> 00:28:01,540
Entregue aqui.

306
00:28:05,940 --> 00:28:07,570
Aqui estamos...

307
00:28:14,350 --> 00:28:15,380
O quê?

308
00:28:16,720 --> 00:28:19,250
Aposto que você lavou muita sujeira.

309
00:28:19,660 --> 00:28:23,220
Eu odeio pessoas como você
sem nenhuma delicadeza.

310
00:28:24,760 --> 00:28:27,960
Vá em frente, me odeie!

311
00:28:29,440 --> 00:28:31,600
Já chega, vocês dois.

312
00:28:31,900 --> 00:28:33,370
Quem você leva depois...

313
00:28:51,790 --> 00:28:56,190
Ei, Junnosuke, largue isso
cartão postal na caixa de correio.

314
00:29:05,040 --> 00:29:07,870
Você não vai
para sua reunião de classe?

315
00:29:09,140 --> 00:29:10,400
Não...

316
00:29:11,510 --> 00:29:12,740
Por que não?

317
00:29:13,880 --> 00:29:17,320
Eles só vão tirar sarro de mim.

318
00:29:21,150 --> 00:29:23,550
Por que eles
tirar sarro de você?

319
00:29:25,290 --> 00:29:26,810
Você sabe por que...

320
00:29:27,730 --> 00:29:31,360
Você é um escritor incrível...

321
00:29:31,900 --> 00:29:34,700
Eles não vão tirar sarro de você.

322
00:29:36,100 --> 00:29:37,830
Isso seria legal...

323
00:29:39,170 --> 00:29:43,230
Você quase ganhou o Akutagawa
Prêmio Literário, certo?

324
00:29:45,040 --> 00:29:46,170
Você tem razão.

325
00:29:49,720 --> 00:29:52,840
Você deveria comparecer
sua reunião de classe.

326
00:29:54,250 --> 00:29:55,580
Você acha?

327
00:29:57,160 --> 00:29:58,450
Observe, ok?

328
00:30:00,530 --> 00:30:05,120
Você coloca entre os rolos
para espremer a água...

329
00:30:09,300 --> 00:30:12,200
Quando você terminar com o
carga inteira, pendure-os...

330
00:30:13,770 --> 00:30:16,140
Eu tenho que fazer isso?

331
00:30:16,610 --> 00:30:19,040
Eu disse, eu vou te tratar
como membro da família.

332
00:30:19,180 --> 00:30:21,270
Faça isso enquanto o sol ainda está alto.

333
00:31:40,330 --> 00:31:42,690
Você ainda lava com tábua?

334
00:31:43,760 --> 00:31:45,350
Isso não é nada...

335
00:31:45,800 --> 00:31:48,230
Você sempre lava a roupa?

336
00:31:48,700 --> 00:31:52,330
Quando o senhor está ocupado,
Eu cozinho também.

337
00:31:52,440 --> 00:31:53,730
Você cozinha?

338
00:31:56,540 --> 00:31:57,970
Sua mudança...

339
00:31:59,040 --> 00:32:00,600
Obrigado.

340
00:32:19,330 --> 00:32:21,800
Morar com ele?

341
00:32:23,300 --> 00:32:25,400
Você parece casado.

342
00:32:25,700 --> 00:32:27,070
Ridículo.

343
00:32:50,900 --> 00:32:55,830
Olá, junho.
Você sabe o que é uma delicadeza?

344
00:32:57,140 --> 00:32:58,860
Delicadeza?

345
00:32:59,740 --> 00:33:02,370
Você também não sabe?

346
00:33:02,570 --> 00:33:06,170
Eu tenho que pegar um pouco de delicadeza.

347
00:33:11,080 --> 00:33:13,180
Talvez seja algum tipo de
Doce americano.

348
00:33:13,520 --> 00:33:15,250
Espero que não seja caro...

349
00:33:21,030 --> 00:33:22,580
Ah, bem.

350
00:33:39,340 --> 00:33:42,140
O que você quer?

351
00:33:44,380 --> 00:33:45,750
Nada...

352
00:33:46,550 --> 00:33:48,610
Ei, você é amigo do Roku?

353
00:33:48,950 --> 00:33:54,020
Roku? Você quer dizer Mutsuko?

354
00:33:54,130 --> 00:33:57,190
Eu sabia!
Roku! Você tem companhia!

355
00:33:57,300 --> 00:33:59,020
Não, não ligue para ela!

356
00:33:59,130 --> 00:34:00,830
O que é?

357
00:34:04,540 --> 00:34:07,770
Ah, é você, Takeo.

358
00:34:08,640 --> 00:34:10,110
Ei, ei...

359
00:34:10,310 --> 00:34:14,340
Acabei de passar por aqui para fazer uma missão.

360
00:34:19,850 --> 00:34:22,840
Eu tenho que ir.
Vê você.

361
00:34:24,220 --> 00:34:25,850
O que é que foi isso?

362
00:34:31,860 --> 00:34:33,090
Você o conhece?

363
00:34:33,200 --> 00:34:36,530
Ele é da minha aldeia.
Viemos para Tóquio juntos...

364
00:34:36,900 --> 00:34:40,430
Ele era capitão do
o time de beisebol, tão bom.

365
00:34:40,540 --> 00:34:42,730
Ele é seu namorado?

366
00:34:43,940 --> 00:34:47,840
Oh não. Nós estamos apenas
amigos de infância...

367
00:34:47,950 --> 00:34:51,180
Ele está aprendendo
em um restaurante.

368
00:34:51,480 --> 00:34:54,820
Ele diz que vai se tornar
o melhor cozinheiro do Japão.

369
00:34:57,960 --> 00:35:02,150
Ele não exatamente
pareço um cozinheiro...

370
00:35:09,500 --> 00:35:10,700
Tudo pronto?

371
00:35:12,700 --> 00:35:15,500
Obrigado.
Você pode ir brincar agora.

372
00:35:42,930 --> 00:35:47,130
Hora de um pouco de creme para as mãos...

373
00:36:04,760 --> 00:36:06,420
Vou levar dois.

374
00:36:07,430 --> 00:36:08,760
Dois picolés?

375
00:36:13,100 --> 00:36:14,430
São 10 ienes.

376
00:36:15,630 --> 00:36:16,660
Obrigado.

377
00:36:22,740 --> 00:36:24,440
"estamos...

378
00:36:24,540 --> 00:36:27,980
"Marcianos..."

379
00:36:28,080 --> 00:36:29,910
Ippei!

380
00:36:31,950 --> 00:36:33,780
Vou pegar cigarras!

381
00:36:33,890 --> 00:36:36,290
Volte para casa a tempo do jantar.

382
00:36:36,390 --> 00:36:37,910
OK.

383
00:36:41,290 --> 00:36:46,060
Você ainda não consegue se decidir?
Não é típico de você.

384
00:36:46,330 --> 00:36:47,990
Você já disse que iria comparecer.

385
00:36:48,100 --> 00:36:50,260
Eu sei, mas...

386
00:36:52,400 --> 00:36:55,200
Com o que você está tão preocupado?

387
00:36:56,210 --> 00:36:57,940
Estou com medo.

388
00:36:58,340 --> 00:37:01,870
Para saber quantos homens
da minha tropa sobreviveu.

389
00:37:02,650 --> 00:37:06,550
Eles foram ceifados
por aquelas armas americanas...

390
00:37:07,690 --> 00:37:10,180
Por que você não vai descobrir?

391
00:37:10,290 --> 00:37:12,150
Você sempre se perguntou.

392
00:37:12,260 --> 00:37:14,020
Sim...

393
00:37:15,260 --> 00:37:17,960
Talvez você descubra
alguma coisa.

394
00:37:18,960 --> 00:37:22,630
É melhor do que não saber.

395
00:37:23,170 --> 00:37:24,640
Sim...

396
00:37:28,110 --> 00:37:30,400
Esse é o Ushijima-san?

397
00:37:30,510 --> 00:37:33,340
Éramos amigos,
da mesma cidade.

398
00:37:33,450 --> 00:37:37,350
Ele tinha uma esposa e um recém-nascido
Ele estava tão orgulhoso...

399
00:37:38,150 --> 00:37:39,670
Sempre disse,

400
00:37:39,780 --> 00:37:43,720
"Uma família é uma coisa maravilhosa"
Assim.

401
00:38:10,350 --> 00:38:13,410
O que Mika está fazendo?

402
00:38:13,890 --> 00:38:15,410
Suspeito.

403
00:38:21,130 --> 00:38:23,560
O que você está fazendo?

404
00:38:23,660 --> 00:38:25,320
Ei, não!

405
00:38:26,160 --> 00:38:27,630
Bonito...

406
00:38:27,730 --> 00:38:31,100
Ei, pare com isso.
Ele está com medo.

407
00:38:35,470 --> 00:38:36,960
Qual é o nome?

408
00:38:39,780 --> 00:38:40,840
Tarô...

409
00:38:41,810 --> 00:38:43,870
Você sabe, Tarô.

410
00:38:45,850 --> 00:38:48,940
Você poderia mantê-lo
na sua casa, Ippei.

411
00:38:49,990 --> 00:38:54,020
Sem chance.
Meu pai odeia cachorros.

412
00:38:54,130 --> 00:38:55,220
Por que?

413
00:38:55,990 --> 00:38:59,120
Papai foi mordido por um vira-lata
quando ele era criança.

414
00:39:04,400 --> 00:39:06,390
Oh não! O Diabo!

415
00:39:06,670 --> 00:39:07,700
O diabo?

416
00:39:14,050 --> 00:39:17,740
Quando ele encontra crianças pequenas
ele lhes dá grandes golpes.

417
00:39:17,950 --> 00:39:19,350
Então ele é o Diabo.

418
00:39:19,450 --> 00:39:20,940
Oh não!

419
00:39:22,690 --> 00:39:24,350
O que ele está fazendo aqui?

420
00:39:25,020 --> 00:39:27,080
Ele veio fazer
a dança Yakitori.

421
00:39:27,430 --> 00:39:29,150
A dança Yakitori?

422
00:39:29,630 --> 00:39:31,620
Às vezes ele vem aqui
e dança ao redor,

423
00:39:31,730 --> 00:39:34,160
dizendo "Eu tenho Yakitori".

424
00:39:34,270 --> 00:39:35,820
O que é isso?

425
00:39:36,840 --> 00:39:41,300
É um ritual demoníaco.
Ele está ligando para seus amigos.

426
00:39:47,410 --> 00:39:52,320
Brigada Sul do Exército Imperial
7ª Reunião de Empresa

427
00:40:01,990 --> 00:40:03,430
Suzuki-san.

428
00:40:05,500 --> 00:40:06,760
Ushi-jima?

429
00:40:07,470 --> 00:40:08,490
Sim.

430
00:40:09,430 --> 00:40:13,670
Ushi-jima!
Cara, você está vivo...

431
00:40:14,610 --> 00:40:17,100
Eu temia o...

432
00:40:18,110 --> 00:40:20,510
Vamos tomar uma bebida.
Todo mundo está lá dentro.

433
00:40:49,270 --> 00:40:52,140
Com licença.
Onde você está indo?

434
00:40:52,240 --> 00:40:53,900
A reunião de turma para
Universidade de Tóquio.

435
00:40:54,010 --> 00:40:57,810
Com licença, mas posso ver
seu convite?

436
00:41:08,790 --> 00:41:09,820
Maeda.

437
00:41:10,260 --> 00:41:12,290
Olá, Takahashi.

438
00:41:12,560 --> 00:41:14,230
Ainda está escrevendo aquele romance?

439
00:41:14,900 --> 00:41:17,660
Certamente você está brincando.
Eu não sou como ele.

440
00:41:17,770 --> 00:41:19,000
-Chagawa?
- Sim.

441
00:41:19,100 --> 00:41:22,230
Ouvi dizer que ele era finalista
para o Prêmio Akutagawa.

442
00:41:24,080 --> 00:41:28,140
Não seja tolo. Ele acabou de se qualificar
para as preliminares.

443
00:41:28,250 --> 00:41:32,480
Se você for publicado em
uma revista literária que qualquer um qualifica.

444
00:41:32,580 --> 00:41:36,150
Eu nunca percebi isso.
Ele se gabou disso comigo.

445
00:41:36,250 --> 00:41:40,690
Deixe-o.
É tudo o que ele tem para se gabar.

446
00:41:48,070 --> 00:41:49,760
Estou em casa...

447
00:41:52,800 --> 00:41:54,290
Boa noite.

448
00:41:54,410 --> 00:41:57,500
Eu sou Yamamura,
Professor de Junnosuke.

449
00:41:57,610 --> 00:41:59,940
Oh, eu vejo.

450
00:42:02,950 --> 00:42:05,280
Posso ter um momento?

451
00:42:11,520 --> 00:42:14,290
Vim esta noite com um pedido.

452
00:42:15,290 --> 00:42:19,420
É sobre... o dinheiro do almoço.

453
00:42:22,430 --> 00:42:25,060
Você não consegue pagar
para a merenda escolar?

454
00:42:25,170 --> 00:42:28,800
Ele é tão sério que acha que não pode
coma se ele não puder pagar...

455
00:42:28,910 --> 00:42:31,240
Espere um minuto!

456
00:42:33,180 --> 00:42:34,840
O que você está falando?

457
00:42:36,480 --> 00:42:38,310
A questão é, Ushijima!

458
00:42:39,150 --> 00:42:43,420
Eu realmente fiquei angustiado pensando se
ir hoje à noite ou não.

459
00:42:43,620 --> 00:42:46,950
Mas Tomoe,

460
00:42:47,190 --> 00:42:51,530
Tomoe insistiu que eu fosse,
então não tive escolha a não ser ir.

461
00:42:51,630 --> 00:42:54,100
Isso é o que você tem sido
me contando.

462
00:42:55,930 --> 00:42:57,030
Eu tenho?

463
00:43:01,770 --> 00:43:03,100
E você vê,

464
00:43:03,210 --> 00:43:07,370
Eu simplesmente não consegui compensar
minha mente.

465
00:43:07,810 --> 00:43:10,840
Mas Tomoe...

466
00:43:10,950 --> 00:43:13,280
Você deveria estar grato
para Tomoe-san.

467
00:43:13,380 --> 00:43:15,220
Exatamente!

468
00:43:15,320 --> 00:43:19,190
Você sabe, Ushijima.
Eu estou tão feliz.

469
00:43:20,290 --> 00:43:25,060
Eu queria mostrá-la para você.
Eu queria que você a visse.

470
00:43:25,360 --> 00:43:27,260
Beba, beba.

471
00:43:27,370 --> 00:43:31,670
Estou feliz também.
Você parece tão feliz.

472
00:43:38,510 --> 00:43:39,870
O que está errado?

473
00:43:43,110 --> 00:43:44,780
Você pensa...

474
00:43:46,420 --> 00:43:48,280
Está tudo bem,

475
00:43:49,450 --> 00:43:51,350
ser feliz?

476
00:43:53,560 --> 00:43:57,860
Toda vez que penso
sobre os caras que morreram,

477
00:43:59,000 --> 00:44:01,090
Eu me sinto tão culpado...

478
00:44:03,100 --> 00:44:08,370
Como esta noite, quando eu vi
os rostos dos caras que fizeram isso.

479
00:44:09,340 --> 00:44:14,780
Eu não pude evitar
pense nos caras que não...

480
00:44:18,550 --> 00:44:20,110
Está tudo bem...

481
00:44:21,950 --> 00:44:26,980
Aqueles de nós que sobreviveram
deveria estar o mais feliz possível.

482
00:44:28,490 --> 00:44:30,260
Para compensar os caras que morreram.

483
00:44:37,840 --> 00:44:42,200
Hoje é um ótimo dia!
Um dia fantástico!

484
00:44:42,310 --> 00:44:45,210
Fique aí, ok?

485
00:44:45,310 --> 00:44:46,870
Agora, coma isso.

486
00:44:47,250 --> 00:44:50,080
O pai está completamente arrasado.

487
00:44:50,180 --> 00:44:53,210
Mas ele quer mais cerveja.

488
00:44:53,380 --> 00:44:57,290
Mas ele parece muito feliz.

489
00:44:57,660 --> 00:45:01,920
Ele arrastou os pés,
mas estou tão feliz que ele foi.

490
00:45:03,330 --> 00:45:05,300
Um vaga-lume...

491
00:45:12,370 --> 00:45:15,000
Você tem vaga-lumes em Tóquio?

492
00:45:15,110 --> 00:45:18,770
Nunca vi um aqui antes.

493
00:45:18,880 --> 00:45:21,240
Que incomum...

494
00:45:24,520 --> 00:45:26,920
Por favor, cuide disso.

495
00:45:44,440 --> 00:45:45,530
Sente-se.

496
00:45:55,410 --> 00:45:58,870
O que está acontecendo?
Explique-me isso.

497
00:46:00,490 --> 00:46:03,750
eu te dou dinheiro
para merenda escolar.

498
00:46:05,290 --> 00:46:06,760
Em que você gastou?

499
00:46:17,070 --> 00:46:19,500
Como posso saber
se você não vai falar!

500
00:46:21,370 --> 00:46:26,000
Se a notícia se espalhar por isso
você não pode pagar pelo almoço,

501
00:46:26,410 --> 00:46:28,840
você não poderá morar aqui.

502
00:46:29,280 --> 00:46:30,840
Você não sabe disso?

503
00:46:33,650 --> 00:46:37,380
Em que você gastou?
Diga-me.

504
00:46:41,630 --> 00:46:46,120
Quando o homem do arroz
veio cobrar a conta dele...

505
00:46:49,170 --> 00:46:50,790
Eu paguei a ele com isso.

506
00:46:53,770 --> 00:46:55,500
A conta do arroz?

507
00:46:56,540 --> 00:46:59,570
Eu disse para você pagar a conta do arroz...

508
00:46:59,680 --> 00:47:01,940
com o dinheiro no armário.

509
00:47:04,650 --> 00:47:06,210
Não foi suficiente...

510
00:47:11,560 --> 00:47:14,220
O preço subiu novamente...

511
00:47:20,830 --> 00:47:22,090
Quando?

512
00:47:23,670 --> 00:47:25,300
Há três meses...

513
00:47:35,980 --> 00:47:40,850
Então você ficou sem almoçar
pagar por isso?

514
00:47:43,220 --> 00:47:44,650
Desculpe.

515
00:47:51,500 --> 00:47:53,860
Isso não é para você se preocupar!

516
00:47:57,170 --> 00:48:00,370
Não é o seu trabalho
se preocupar com isso.

517
00:48:01,710 --> 00:48:03,000
Seu idiota!

518
00:48:18,090 --> 00:48:21,890
Onde está Ushijima?
Ele foi para casa?

519
00:48:22,060 --> 00:48:23,580
Quem é aquele?

520
00:48:23,690 --> 00:48:27,390
Ushijima.
Eu o trouxe para casa ontem à noite...

521
00:48:27,500 --> 00:48:31,460
Sobre o que você está resmungando?
Você estava sozinho ontem à noite.

522
00:48:31,940 --> 00:48:34,500
Você estava de ótimo humor.

523
00:48:34,870 --> 00:48:37,360
Você continuou falando sozinho.

524
00:48:37,540 --> 00:48:40,570
Aconteceu alguma coisa boa?

525
00:49:31,500 --> 00:49:34,560
A fabulosa revista de estrelas nuas

526
00:49:34,800 --> 00:49:35,960
E você, senhor?

527
00:49:36,070 --> 00:49:40,090
E você?

528
00:49:45,810 --> 00:49:47,640
Sentiu falta dela de novo hoje?

529
00:49:48,510 --> 00:49:52,110
Não espere.
Convide-a para sair.

530
00:49:52,780 --> 00:49:55,120
Não é tão fácil.

531
00:50:01,130 --> 00:50:02,350
Vou levar um pacote.

532
00:50:12,970 --> 00:50:13,900
Nós fomos...

533
00:50:14,010 --> 00:50:14,700
Onde?

534
00:50:14,810 --> 00:50:15,770
Teatro Dourado.

535
00:50:15,870 --> 00:50:17,310
Como foi?

536
00:50:17,410 --> 00:50:18,600
Não há dúvida...

537
00:50:18,710 --> 00:50:21,340
Betty Asaoka é Hiromi.

538
00:50:21,450 --> 00:50:23,810
O boato é verdade?

539
00:50:23,910 --> 00:50:25,140
O que fazer?

540
00:50:25,250 --> 00:50:26,510
Você deveria contar a ele...

541
00:50:26,620 --> 00:50:29,480
O choque pode matá-lo.

542
00:50:30,650 --> 00:50:31,810
Atrás...

543
00:50:32,560 --> 00:50:34,220
Atrás de você.

544
00:50:41,370 --> 00:50:43,160
Vamos, senhor.

545
00:50:47,640 --> 00:50:49,700
Você deveria ir até ela,
imediatamente.

546
00:50:49,810 --> 00:50:50,540
Isso mesmo.

547
00:50:50,640 --> 00:50:53,110
Claro que quero ir.

548
00:50:53,640 --> 00:50:56,340
Mas ela desapareceu
sem uma palavra.

549
00:50:56,580 --> 00:50:58,780
Então ela não quer ser encontrada.

550
00:50:59,950 --> 00:51:01,380
Você a ama!

551
00:51:02,050 --> 00:51:05,390
Ela pode não querer meu amor.

552
00:51:05,960 --> 00:51:08,620
Basta ir conhecê-la e
descubra como ela se sente.

553
00:51:08,730 --> 00:51:12,720
Se você não for agora,
você pode nunca mais vê-la.

554
00:51:14,370 --> 00:51:16,770
Mas no estado em que estou...

555
00:51:16,870 --> 00:51:19,600
Ah, cara.

556
00:51:25,310 --> 00:51:26,970
Ele é tão complicado.

557
00:51:27,080 --> 00:51:30,340
Nessas situações,
os educados sempre sofrem mais.

558
00:51:30,820 --> 00:51:32,870
Estou tão feliz por não ter educação.

559
00:51:34,150 --> 00:51:35,140
- Certo?
- Certo?

560
00:51:48,430 --> 00:51:50,700
Junte-se a isso.

561
00:51:57,140 --> 00:52:00,700
Ohashi-san.
O que você queria discutir?

562
00:52:01,280 --> 00:52:03,210
Você sabe muito bem, Betty.

563
00:52:03,710 --> 00:52:06,180
Conversamos sobre isso da última vez.

564
00:52:08,190 --> 00:52:11,780
Eu não posso aceitar isso.

565
00:52:12,960 --> 00:52:15,520
Já era hora
para uma boa resposta.

566
00:52:16,190 --> 00:52:19,490
Eu nunca vou te tratar como
você é minha segunda esposa.

567
00:52:20,100 --> 00:52:24,060
Você é bom demais para dançar
em um lugar como este.

568
00:52:26,170 --> 00:52:31,070
Você está certo...
Talvez seja isso que eu deva fazer.

569
00:52:31,410 --> 00:52:34,380
Veja, você concorda comigo.

570
00:52:34,750 --> 00:52:36,210
Estamos prontos então.

571
00:52:36,650 --> 00:52:39,120
Qual é a pressa, Ohashi-san?

572
00:52:39,220 --> 00:52:42,120
De novo não.
Isso é o que você sempre diz.

573
00:52:42,220 --> 00:52:45,150
Eu não aguento.

574
00:52:47,290 --> 00:52:49,280
Tudo bem.

575
00:52:50,030 --> 00:52:52,000
Isso é o suficiente por hoje.

576
00:52:52,200 --> 00:52:52,990
Venha de novo.

577
00:52:53,100 --> 00:52:54,620
Você sabe que eu vou.

578
00:52:54,800 --> 00:52:55,660
Tomar cuidado.

579
00:52:55,770 --> 00:52:57,100
Vê você.

580
00:52:59,070 --> 00:53:01,230
Quem foi?

581
00:53:01,340 --> 00:53:03,500
Você com certeza se dá bem.

582
00:53:03,610 --> 00:53:05,200
Ele é apenas um cliente.

583
00:53:05,310 --> 00:53:09,750
Sim, mas ele não disse
algo sobre "Segunda esposa?"

584
00:53:09,850 --> 00:53:13,370
Nossa, parece bom para mim.
O que você vai fazer?

585
00:53:13,580 --> 00:53:15,920
Ah, ele não está falando sério.

586
00:53:16,020 --> 00:53:20,320
Não me pareceu assim.
Foi isso?

587
00:53:20,420 --> 00:53:22,690
Chega...

588
00:53:43,880 --> 00:53:45,140
Chagawa-san.

589
00:54:07,540 --> 00:54:08,560
Senhor presidente.

590
00:54:09,440 --> 00:54:11,030
Desculpe arrastá-lo aqui.

591
00:54:12,980 --> 00:54:16,140
Eu tenho que voar para São Francisco
nos negócios.

592
00:54:16,810 --> 00:54:18,980
Mas há algo
Eu tinha que dizer a você primeiro.

593
00:54:22,820 --> 00:54:24,380
Eu ouvi, Chagawa.

594
00:54:25,690 --> 00:54:29,990
Uma criança de 10 anos fica sem almoçar,
preocupado com seu dinheiro.

595
00:54:30,790 --> 00:54:32,320
Isso não é patético?

596
00:54:35,600 --> 00:54:39,260
Espero que meu aviso
está finalmente afundando.

597
00:54:40,540 --> 00:54:42,330
Bem-vindo à realidade.

598
00:54:48,910 --> 00:54:52,210
Claro, eu sei que ele respeita você.

599
00:54:52,580 --> 00:54:54,140
Por enquanto, ele está se divertindo.

600
00:54:57,150 --> 00:55:01,090
Mas e quanto a 5 ou 10 anos
a partir de agora?

601
00:55:01,830 --> 00:55:05,630
Se ele tiver talento,
ele vai querer estudar.

602
00:55:06,200 --> 00:55:09,600
Eu posso me dar ao luxo de colocar Junnosuke
até o ensino médio.

603
00:55:09,700 --> 00:55:11,690
ou mesmo uma universidade.

604
00:55:12,540 --> 00:55:14,660
Você pode fornecer isso para ele?

605
00:55:21,780 --> 00:55:23,250
O que você me diz, Chagawa.

606
00:55:23,880 --> 00:55:27,180
Se você realmente
cuidar do menino,

607
00:55:27,790 --> 00:55:30,380
não é hora de deixá-lo ir?

608
00:55:33,690 --> 00:55:37,130
O que você diz?
Você pode tomar uma decisão?

609
00:55:40,660 --> 00:55:43,060
Por favor, me dê mais uma chance.

610
00:55:43,430 --> 00:55:47,600
Vou encontrar uma maneira de provar
que posso fornecer para ele.

611
00:55:48,470 --> 00:55:49,530
Como?

612
00:55:56,550 --> 00:55:58,670
Senhor, está na hora.

613
00:56:04,460 --> 00:56:05,950
Prometa-me.

614
00:56:06,390 --> 00:56:08,760
Se você não pode provar isso, então...

615
00:56:09,360 --> 00:56:10,760
Tudo bem?

616
00:56:52,670 --> 00:56:54,860
Estou em casa!

617
00:56:58,640 --> 00:57:00,300
Senhor.

618
00:57:05,880 --> 00:57:08,610
Senhor, o que há de errado?

619
00:57:11,020 --> 00:57:12,750
Estou bêbado.

620
00:58:51,490 --> 00:58:54,750
Azul Autêntico

621
00:59:03,000 --> 00:59:06,460
Fechado por enquanto

622
00:59:07,040 --> 00:59:08,630
O que é isso?

623
00:59:12,510 --> 00:59:14,640
Estou escrevendo uma nova história...

624
00:59:15,250 --> 00:59:18,650
eu vou para
o Prêmio Akutagawa novamente.

625
00:59:19,380 --> 00:59:22,780
Dessa vez eu vou vencer...

626
00:59:25,660 --> 00:59:27,890
Senhor, você é incrível!

627
00:59:51,010 --> 00:59:53,810
Você está distraindo.
Vá brincar em algum lugar.

628
00:59:53,920 --> 00:59:55,540
Claro, tudo bem.

629
01:00:00,760 --> 01:00:02,520
O que é isso, junho?

630
01:00:03,160 --> 01:00:04,630
É incrível!

631
01:00:05,330 --> 01:00:08,260
O senhor está indo para
o Prêmio Akutagawa.

632
01:00:08,500 --> 01:00:10,430
Desta vez, ele vencerá.

633
01:00:11,600 --> 01:00:16,160
Mas eu o distraio
então saí de casa...

634
01:00:18,580 --> 01:00:21,640
Venha ficar conosco por um tempo.

635
01:00:21,750 --> 01:00:25,840
E eu prepararei as refeições para ele.

636
01:00:27,020 --> 01:00:31,080
Esta é uma aposta decisiva
para ele, certo? Eu quero ajudar!

637
01:00:32,260 --> 01:00:34,520
Obrigado!

638
01:00:35,590 --> 01:00:36,920
Obrigado.

639
01:00:40,760 --> 01:00:42,790
Entregarei sua refeição mais tarde.

640
01:01:09,060 --> 01:01:10,550
Isso é bom?

641
01:01:11,330 --> 01:01:12,560
Delicioso!

642
01:02:55,670 --> 01:02:56,860
Obrigado.

643
01:02:57,000 --> 01:02:58,660
De Ohashi de novo?

644
01:02:59,270 --> 01:03:01,860
Ele os envia o tempo todo.

645
01:03:03,270 --> 01:03:05,610
Não é hora
você cede a ele?

646
01:03:05,780 --> 01:03:09,840
Ela não, ela ainda está carregando uma tocha
para aquele romancista, certo?

647
01:03:09,950 --> 01:03:11,310
Ah, na verdade não.

648
01:03:11,410 --> 01:03:14,910
Você tem muita sorte de ter
um escritor para namorado.

649
01:03:15,120 --> 01:03:18,020
É tão culto!

650
01:03:19,920 --> 01:03:23,420
Você realmente acha que alguns
romancista chique está indo...

651
01:03:23,530 --> 01:03:25,760
para vir e atacar você
em seus braços?

652
01:03:27,660 --> 01:03:30,030
Não perca seu tempo sonhando...

653
01:03:31,100 --> 01:03:33,230
Seja realista...

654
01:03:33,770 --> 01:03:36,900
Ele não quer pessoas como nós
pendurado em torno dele.

655
01:04:02,170 --> 01:04:04,790
Cabe perfeitamente!

656
01:04:09,470 --> 01:04:11,600
Olhe para você, todo arrumado.

657
01:04:13,980 --> 01:04:16,950
Muito obrigado.

658
01:04:17,580 --> 01:04:20,480
É hora de um pouco de batom.

659
01:04:21,380 --> 01:04:23,180
Batom?

660
01:04:23,290 --> 01:04:24,810
Ainda sem batom.

661
01:04:24,920 --> 01:04:29,360
Não seja tolo.
Você precisa estar no seu melhor.

662
01:04:40,770 --> 01:04:43,100
Olha, é a cor mais recente.

663
01:04:45,310 --> 01:04:48,040
Você está muito bonita.

664
01:04:49,280 --> 01:04:51,210
Você realmente quer.

665
01:04:52,350 --> 01:04:54,650
Onde está seu encontro?

666
01:04:54,750 --> 01:04:57,150
Pare de provocar.

667
01:05:08,500 --> 01:05:09,860
Você não gosta disso?

668
01:05:10,070 --> 01:05:11,530
Para mim também?

669
01:05:13,200 --> 01:05:15,330
Mude para ele, ok?

670
01:05:28,120 --> 01:05:29,880
Todos vocês tenham cuidado, agora.

671
01:05:29,990 --> 01:05:32,250
Estaremos de volta para o jantar.

672
01:05:32,420 --> 01:05:34,520
Ippei, ouça sua mãe.

673
01:05:34,620 --> 01:05:35,390
Yeah, yeah.

674
01:05:35,490 --> 01:05:37,020
Um “sim” é suficiente.

675
01:05:37,890 --> 01:05:40,420
Você tem certeza que não vai
vem junto?

676
01:05:40,600 --> 01:05:43,530
Sim, estou preocupado com o senhor.

677
01:05:43,730 --> 01:05:46,000
O prazo dele é amanhã.

678
01:05:46,100 --> 01:05:47,230
Eu vejo...

679
01:05:47,700 --> 01:05:51,040
Partimos então.
Por favor, cuide de Jun.

680
01:05:51,710 --> 01:05:54,970
Você está indo para Ginza.
Estamos indo para lá também.

681
01:05:55,380 --> 01:05:57,510
Um encontro, um encontro, um encontro!

682
01:05:57,610 --> 01:05:59,410
Pare com isso, Ippei...

683
01:05:59,520 --> 01:06:02,450
Para onde você está indo?

684
01:06:04,290 --> 01:06:05,780
Um encontro?

685
01:06:07,090 --> 01:06:09,850
Um encontro? Com quem?

686
01:06:10,160 --> 01:06:13,990
É isso que estou te perguntando!

687
01:06:14,560 --> 01:06:17,060
Não faço ideia.

688
01:06:18,500 --> 01:06:22,630
Mas sob esse macacão,
ela tem uma figura muito bonita.

689
01:06:22,740 --> 01:06:24,330
Não é de admirar.

690
01:06:25,810 --> 01:06:27,670
O que devo fazer?

691
01:06:27,780 --> 01:06:30,270
Você apenas esperou.

692
01:06:32,480 --> 01:06:34,280
Cale a boca, seu velho!

693
01:06:34,780 --> 01:06:38,880
Eu digo que as meninas gostam mais de presentes!

694
01:06:47,800 --> 01:06:49,490
Um presente?

695
01:06:50,330 --> 01:06:55,400
Eu não posso pagar nada
muito caro.

696
01:06:57,240 --> 01:07:01,440
Contanto que seja do seu coração,
você pode dar qualquer coisa a ela.

697
01:07:01,910 --> 01:07:05,180
Você pode me dar uma boa ideia?

698
01:07:06,150 --> 01:07:08,450
Vamos ver...

699
01:07:09,890 --> 01:07:15,320
Meu falecido marido me deu...

700
01:07:25,240 --> 01:07:27,070
Mutsuko!

701
01:07:28,810 --> 01:07:29,600
Como você estava?

702
01:07:29,710 --> 01:07:31,170
Tudo bem, tudo bem!

703
01:07:31,270 --> 01:07:33,400
Você ficou todo urbano.

704
01:07:33,510 --> 01:07:36,410
Você também está tão linda!

705
01:07:37,080 --> 01:07:39,610
Seu vestido é a última moda.

706
01:07:39,720 --> 01:07:41,880
A esposa do meu chefe fez isso para mim.

707
01:07:41,990 --> 01:07:43,820
Sortudo!

708
01:07:43,920 --> 01:07:46,010
Fica muito bem em você

709
01:07:48,220 --> 01:07:52,220
Yujiro conta dupla

710
01:07:53,400 --> 01:07:58,130
Se você está esperando
o próximo filme, entre na fila...

711
01:07:58,230 --> 01:08:00,070
Forme uma linha reta...

712
01:08:00,170 --> 01:08:02,970
Portadores de ingressos aqui...

713
01:08:29,500 --> 01:08:31,900
Ele não era ótimo?

714
01:08:32,000 --> 01:08:33,090
Ele era tão legal.

715
01:08:33,200 --> 01:08:36,500
Não, para uma estrela como essa
você diz "Ele é tão legal"

716
01:08:36,610 --> 01:08:39,400
Sim, ele é tão legal.

717
01:08:42,850 --> 01:08:46,250
Falando nisso,
você ouviu falar de Takeo?

718
01:08:46,350 --> 01:08:48,080
O que aconteceu com Takeo?

719
01:08:48,520 --> 01:08:51,890
Ele foi expulso
seu aprendizado de cozinheiro.

720
01:08:51,990 --> 01:08:53,080
Mas por que?

721
01:08:53,190 --> 01:08:56,950
Eles zombaram do sotaque dele, então
ele teve uma grande briga e foi embora.

722
01:08:56,960 --> 01:09:00,760
Dizem que ele está com
uma multidão ruim, agora

723
01:09:48,650 --> 01:09:50,010
Você está bem?

724
01:09:53,120 --> 01:09:56,090
Este lugar traz lembranças...

725
01:09:57,120 --> 01:10:01,360
Há muito tempo,
Eu costumava conhecer alguém aqui.

726
01:10:01,930 --> 01:10:06,560
Mas eu nunca ouvi falar dele
depois que ele foi para a guerra.

727
01:10:07,270 --> 01:10:09,500
Hã...

728
01:10:15,710 --> 01:10:19,370
Você sabia?
Haverá um caminho para isso.

729
01:10:19,480 --> 01:10:20,850
Você está mentindo...

730
01:10:20,980 --> 01:10:23,350
É verdade, papai me disse.

731
01:10:23,450 --> 01:10:25,580
Será chamada de "Uma via expressa".

732
01:10:25,690 --> 01:10:27,950
Aposto que os carros vão correr

733
01:10:28,060 --> 01:10:31,120
através do céu
em tubos transparentes...

734
01:10:31,390 --> 01:10:33,720
Como o século XXI.

735
01:10:34,260 --> 01:10:37,060
Tudo continua mudando.

736
01:10:57,790 --> 01:11:00,810
É você, Tomoe.

737
01:11:03,220 --> 01:11:04,560
Por que?

738
01:11:07,230 --> 01:11:10,560
Eu trabalho em um local próximo
loja de departamentos.

739
01:11:12,300 --> 01:11:14,130
Mas Nobuo-san...

740
01:11:15,370 --> 01:11:17,800
Eu estava preso na Sibéria
por muito tempo depois da guerra.

741
01:11:17,970 --> 01:11:19,230
Eu finalmente...

742
01:11:21,210 --> 01:11:23,570
foi lançado há cinco anos.

743
01:11:26,480 --> 01:11:28,040
Eu vejo...

744
01:11:32,650 --> 01:11:34,310
Quem é ele?

745
01:11:36,020 --> 01:11:38,010
Vamos até lá.
Eu vi alguns peixes...

746
01:11:38,130 --> 01:11:39,750
Onde?

747
01:11:43,830 --> 01:11:45,130
Seus filhos?

748
01:11:46,330 --> 01:11:48,200
Apenas aquele que não faz bem.

749
01:11:51,570 --> 01:11:53,540
Você se casou.

750
01:11:54,640 --> 01:11:56,340
Claro que você fez.

751
01:11:57,140 --> 01:11:58,610
E você?

752
01:11:59,310 --> 01:12:02,410
Há dois anos...
Ela está grávida.

753
01:12:02,950 --> 01:12:04,280
Eu vejo.

754
01:12:08,920 --> 01:12:12,290
Você se lembra do que
prometemos aqui?

755
01:12:13,390 --> 01:12:15,230
Claro que sim.

756
01:12:16,830 --> 01:12:21,100
Se ao menos a guerra não tivesse acontecido,
nós teríamos...

757
01:12:25,640 --> 01:12:27,830
Não adianta dizer isso...

758
01:12:30,580 --> 01:12:32,770
Esta cidade também está mudando.

759
01:12:35,520 --> 01:12:37,110
Mãe!

760
01:12:37,890 --> 01:12:40,180
Estou com fome!

761
01:12:42,320 --> 01:12:44,120
OK!

762
01:12:45,190 --> 01:12:46,660
Eu tenho que ir...

763
01:12:48,100 --> 01:12:49,930
Estou tão feliz por ter visto você.

764
01:12:50,330 --> 01:12:51,660
Eu também.

765
01:12:52,200 --> 01:12:55,660
Estou tão feliz que você esteja bem.

766
01:13:25,730 --> 01:13:27,360
- Estamos em casa.
- Bem-vindo.

767
01:13:27,470 --> 01:13:29,200
Nós trouxemos um presente para você.
Vamos comê-lo.

768
01:13:29,300 --> 01:13:30,290
Estamos em casa.

769
01:13:30,400 --> 01:13:31,800
Bem-vindo.

770
01:13:31,910 --> 01:13:33,700
Você também, Mika.

771
01:13:41,620 --> 01:13:43,450
Então, você está em casa...

772
01:14:13,650 --> 01:14:14,810
Aqui, Mika.

773
01:14:14,920 --> 01:14:16,180
Obrigado.

774
01:14:23,190 --> 01:14:26,020
Jun, é hora de dormir.

775
01:14:26,890 --> 01:14:27,950
Sim.

776
01:14:30,930 --> 01:14:32,960
Você está preocupado?

777
01:14:34,840 --> 01:14:35,890
Sim.

778
01:14:36,700 --> 01:14:39,570
Sua preocupação não o ajudará.

779
01:14:41,610 --> 01:14:44,910
Hora das crianças irem para a cama.

780
01:14:46,710 --> 01:14:51,240
Tenho certeza que tudo vai
tudo funciona amanhã.

781
01:14:52,420 --> 01:14:53,440
Certo?

782
01:15:07,130 --> 01:15:09,860
Tomoe, Tomoe.

783
01:15:14,440 --> 01:15:16,500
Tomoe, se apresse.

784
01:15:18,250 --> 01:15:19,840
O que é?

785
01:15:27,920 --> 01:15:29,220
O que é isso?

786
01:15:29,320 --> 01:15:31,260
Eu encontrei algo ótimo.

787
01:15:31,360 --> 01:15:35,190
Eu queria assistir com você
então peguei emprestado do Shibasaki.

788
01:15:35,360 --> 01:15:36,660
Shibasaki?

789
01:15:36,760 --> 01:15:40,000
Ele era um cinegrafista militar
durante a guerra.

790
01:15:40,730 --> 01:15:44,330
Peguei emprestada a câmera dele e filmei
você quando Ippei nasceu.

791
01:15:45,770 --> 01:15:50,470
Ah, sim, sim...
Eu me lembro disso.

792
01:16:30,320 --> 01:16:32,980
Sala
Suzuki Tomoe

793
01:16:44,130 --> 01:16:46,460
Tão pequenininho...

794
01:18:12,490 --> 01:18:16,860
Chagawa Ryunosuke

795
01:18:44,820 --> 01:18:46,340
Você terminou de escrever?

796
01:18:50,020 --> 01:18:52,290
Sim, de alguma forma.

797
01:18:54,030 --> 01:18:56,090
Obrigado por tudo.

798
01:18:56,200 --> 01:18:58,530
Cuidando de Junnosuke,
me alimentando.

799
01:18:58,630 --> 01:19:00,660
É a minha esposa que você deveria agradecer.

800
01:19:01,200 --> 01:19:02,570
Entendo, claro.

801
01:19:04,200 --> 01:19:09,040
Se a revista publicar minha história,
você vai ler?

802
01:19:11,110 --> 01:19:15,380
Você está maluco? eu não consigo ler
coisas sentimentais como literatura.

803
01:19:15,920 --> 01:19:19,580
Eu sei, da próxima vez escreva
algumas coisas de ação de samurai.

804
01:19:22,360 --> 01:19:24,320
Então, o que você acha?

805
01:19:25,430 --> 01:19:27,790
Você tem chance de ganhar o prêmio?

806
01:19:30,100 --> 01:19:31,390
Não sei.

807
01:19:32,200 --> 01:19:34,000
Eu também tenho uma sensação...

808
01:19:34,100 --> 01:19:37,730
eu posso ter escrito
minha pior história de todas.

809
01:19:37,840 --> 01:19:40,470
Você está sem esperança.

810
01:19:41,510 --> 01:19:43,600
Mas se você vencer,

811
01:19:44,440 --> 01:19:48,140
você pode manter sua cabeça erguida
e vá reivindicá-la.

812
01:19:50,120 --> 01:19:51,410
Você tem razão.

813
01:20:05,300 --> 01:20:07,700
O que é toda essa comoção?

814
01:20:08,470 --> 01:20:09,590
Sem sorte.

815
01:20:11,240 --> 01:20:12,470
Sem sorte.

816
01:20:15,910 --> 01:20:17,840
Chagawa-san...

817
01:20:19,650 --> 01:20:20,740
Sim?

818
01:20:26,590 --> 01:20:28,020
O que é?

819
01:20:29,760 --> 01:20:31,590
O que você acha
são suas chances?

820
01:20:31,690 --> 01:20:34,560
Como você acha que vai acabar?

821
01:20:34,730 --> 01:20:39,220
O que? O que diabos
é por causa de toda essa agitação?

822
01:20:39,330 --> 01:20:40,530
Você não sabe?

823
01:20:44,540 --> 01:20:46,010
O que está acontecendo?

824
01:20:46,110 --> 01:20:48,270
Por favor, perdoe-nos.

825
01:20:48,380 --> 01:20:53,280
Chagawa-san, sua escrita.
É finalista do Akutagawa.

826
01:20:55,750 --> 01:20:57,610
O Prêmio Akutagawa!

827
01:21:05,560 --> 01:21:06,920
Obrigado, obrigado!

828
01:21:16,940 --> 01:21:18,170
Bom dia.

829
01:21:18,340 --> 01:21:21,100
Eu vi, parabéns.

830
01:21:21,210 --> 01:21:23,140
O que você está falando?

831
01:21:23,240 --> 01:21:25,870
Seu querido.
O escritor, Chagawa...

832
01:21:25,980 --> 01:21:28,780
Ele é um Prêmio Akutagawa
finalista!

833
01:21:30,780 --> 01:21:34,850
Você não sabia? Está em
o "Azul Autêntico" deste mês.

834
01:21:35,260 --> 01:21:36,980
Vá ver por si mesmo.

835
01:21:55,710 --> 01:21:58,370
Leia o candidato de Akutagawa!

836
01:22:01,980 --> 01:22:04,640
Não perca seu tempo sonhando.

837
01:22:05,850 --> 01:22:07,840
Seja realista.

838
01:22:08,320 --> 01:22:11,920
Ele não quer pessoas como nós
pendurado em torno dele.

839
01:22:13,090 --> 01:22:14,060
Com licença.

840
01:22:57,140 --> 01:22:59,110
Takeo.

841
01:23:04,110 --> 01:23:05,480
O que é isso?

842
01:23:05,580 --> 01:23:07,100
Abra.

843
01:23:07,280 --> 01:23:10,980
É disso que as meninas gostam, certo?

844
01:23:17,990 --> 01:23:20,120
Eu vou te dar isso, então...

845
01:23:30,300 --> 01:23:31,790
Vamos lá...

846
01:23:32,970 --> 01:23:34,530
Sair para um encontro.

847
01:23:34,770 --> 01:23:37,000
Como você conseguiu isso?

848
01:23:37,680 --> 01:23:41,440
Como consegui isso? eu salvei
meu salário e comprei

849
01:23:41,550 --> 01:23:45,110
Ouvi dizer que você largou o emprego.

850
01:23:49,420 --> 01:23:51,980
Isso foi há muito tempo...

851
01:23:52,090 --> 01:23:54,420
Encontrei um novo emprego.

852
01:23:54,960 --> 01:23:56,760
Tem certeza que?

853
01:23:57,060 --> 01:23:58,530
Sim, tenho certeza.

854
01:23:58,700 --> 01:24:01,460
Encontrei um lugar que me acolheu.

855
01:24:01,570 --> 01:24:05,970
Eu mudei minha atitude
e estou trabalhando duro.

856
01:24:08,410 --> 01:24:09,570
Realmente?

857
01:24:13,650 --> 01:24:15,840
Eu vejo.

858
01:24:22,390 --> 01:24:27,660
Takeo, temos um vizinho
quem é romancista.

859
01:24:27,830 --> 01:24:30,590
Ele nunca desistiu
em seus sonhos.

860
01:24:30,830 --> 01:24:33,660
e agora ele está
um finalista de Akutagawa.

861
01:24:34,030 --> 01:24:35,630
O Akutagawa?

862
01:24:35,740 --> 01:24:40,470
Isso mesmo.
Todos os repórteres de jornais vieram.

863
01:24:41,140 --> 01:24:44,800
Foi quando pensei,
"Se você trabalhar duro

864
01:24:44,910 --> 01:24:48,540
"toda a sua vida, coisas boas
estão fadados a acontecer".

865
01:24:48,650 --> 01:24:51,210
O Prêmio Akutagawa...

866
01:24:51,650 --> 01:24:53,280
Então, Takeo,

867
01:24:53,950 --> 01:24:56,550
se você trabalhar duro
e não desista,

868
01:24:56,720 --> 01:24:59,520
Tenho certeza que você pode ser
o melhor cozinheiro do Japão.

869
01:25:00,460 --> 01:25:03,990
Então desta vez,
não entre em nenhuma briga

870
01:25:04,100 --> 01:25:05,960
Apenas trabalhe muito.

871
01:25:07,700 --> 01:25:10,400
Pare de me dar palestras
como minha mãe.

872
01:25:10,500 --> 01:25:12,490
Idiota, eu estava realmente
preocupado com você.

873
01:25:12,610 --> 01:25:16,770
Ei, idiota, pare com isso.

874
01:25:17,440 --> 01:25:18,670
Isso dói.

875
01:25:24,620 --> 01:25:28,950
Você pode acreditar que ele realmente
tornou-se finalista de Akutagawa?

876
01:25:29,060 --> 01:25:30,180
Pura sorte.

877
01:25:30,290 --> 01:25:34,420
Ainda é incrível.
Qual é o prêmio em dinheiro?

878
01:25:35,600 --> 01:25:37,500
São 100.000 ienes.

879
01:25:37,730 --> 01:25:42,330
O que! Sério?
É melhor eu bajulá-lo, só por precaução.

880
01:25:42,440 --> 01:25:45,170
Ele nunca vencerá.

881
01:25:45,270 --> 01:25:46,740
Você leu, Maru?

882
01:25:46,840 --> 01:25:47,860
Não, não tenho.

883
01:25:47,970 --> 01:25:48,840
Não é justo.

884
01:25:48,940 --> 01:25:50,380
E você, Yoshida?

885
01:25:55,320 --> 01:26:00,250
Meu? Claro que não
leia, seu idiota.

886
01:26:00,550 --> 01:26:05,510
Estamos falando de verdade
literatura aqui.

887
01:26:05,860 --> 01:26:07,950
- Certo.
- Certo.

888
01:26:09,000 --> 01:26:11,190
acho que ele pode vencer...

889
01:26:13,030 --> 01:26:14,660
O Akutagawa...

890
01:26:16,600 --> 01:26:19,870
Ele tem que vencer...

891
01:26:20,570 --> 01:26:22,060
Em um mundo perfeito...

892
01:26:35,460 --> 01:26:39,480
Sim.
Quem está aí?

893
01:26:42,060 --> 01:26:45,260
Sou eu, Suzuki Auto.
A literatura está na moda?

894
01:26:46,730 --> 01:26:48,170
Qual é o problema?

895
01:26:48,270 --> 01:26:50,290
Pressa! Pressa!

896
01:27:05,190 --> 01:27:08,640
Você é membro de
o Comitê do Prêmio Akutagawa?

897
01:27:09,260 --> 01:27:11,220
Não, isso é ruim, não posso fazer isso.

898
01:27:11,320 --> 01:27:14,230
Ei, ei, por favor.

899
01:27:14,330 --> 01:27:15,760
Não desista agora.

900
01:27:15,860 --> 01:27:17,060
Mas...

901
01:27:18,100 --> 01:27:20,070
Ouça, Literatura.

902
01:27:20,370 --> 01:27:23,930
Aparentemente sua peça
tem uma chance real de ganhar o prêmio.

903
01:27:24,270 --> 01:27:25,130
Realmente!

904
01:27:25,240 --> 01:27:28,260
Não apenas um tiro real,
é quase um negócio fechado.

905
01:27:29,080 --> 01:27:31,940
É só...

906
01:27:32,310 --> 01:27:35,750
É só... Diga a ele

907
01:27:37,380 --> 01:27:42,340
Sua peça é a melhor escrita,

908
01:27:42,790 --> 01:27:44,150
mas como posso dizer isso?

909
01:27:44,720 --> 01:27:48,660
Na verdade, isso às vezes é...

910
01:27:49,030 --> 01:27:51,500
Não é o suficiente...

911
01:27:53,300 --> 01:27:56,630
Em um mundo perfeito,

912
01:27:56,740 --> 01:27:59,000
seria verdadeiramente imperdoável!

913
01:27:59,940 --> 01:28:01,100
No entanto...

914
01:28:07,710 --> 01:28:11,580
Li seu trabalho e chorei...

915
01:28:12,590 --> 01:28:13,950
Para descobrir...

916
01:28:14,620 --> 01:28:17,850
um escritor desconhecido, capaz de
elaborando uma história tão requintada.

917
01:28:18,990 --> 01:28:20,720
Se este trabalho não puder levar o prêmio,

918
01:28:20,830 --> 01:28:23,990
o que há de errado com
o establishment literário japonês...

919
01:28:24,800 --> 01:28:27,460
Em outras palavras,
você precisa de duas rodas.

920
01:28:27,600 --> 01:28:30,400
para ganhar o prêmio
Isso é o que ele diz.

921
01:28:30,500 --> 01:28:33,600
Talento e persuasão...

922
01:28:33,940 --> 01:28:37,070
É isso que torna a literatura
o mundo dos prêmios gira.

923
01:28:39,250 --> 01:28:42,770
Oh, eu vejo.
Eu entendo o seu ponto.

924
01:28:42,880 --> 01:28:44,680
Ah, ele entendeu!

925
01:28:45,290 --> 01:28:47,450
Mas ganhar um prêmio desses...

926
01:28:47,550 --> 01:28:50,420
Idiota! Pare de ser tão ingênuo!

927
01:28:50,520 --> 01:28:52,550
Bem-vindo ao mundo real.

928
01:28:52,760 --> 01:28:54,750
Não se trata de quebrar nenhuma regra.

929
01:28:54,860 --> 01:28:58,760
É que algum dinheiro pode
será necessário persuadi-los.

930
01:28:59,400 --> 01:29:02,030
Todos nós possuímos nossos negócios.

931
01:29:02,370 --> 01:29:06,770
Sabemos um milhão de vezes mais
do que você sobre como o mundo funciona.

932
01:29:06,870 --> 01:29:08,860
Ouça, Literatura...

933
01:29:09,610 --> 01:29:12,810
O que esse homem diz está certo...

934
01:29:12,910 --> 01:29:16,400
Não perca o prêmio por isso...

935
01:29:16,520 --> 01:29:20,110
Depois de vencer, o mundo é seu!
Eles estarão implorando para que você escreva.

936
01:29:20,220 --> 01:29:21,980
Mas...

937
01:29:23,060 --> 01:29:25,850
Com o prêmio, vocês três
podem morar juntos!

938
01:29:36,100 --> 01:29:38,070
Ele vai preparar tudo.

939
01:29:40,470 --> 01:29:42,070
Aqui está.

940
01:29:45,910 --> 01:29:47,210
Isto é...

941
01:29:47,550 --> 01:29:51,510
Todo o dinheiro que tenho
neste mundo

942
01:29:56,690 --> 01:29:58,520
- Não é suficiente?
- Não é bom?

943
01:30:07,070 --> 01:30:08,130
Mover!

944
01:30:10,240 --> 01:30:11,630
O que você diz!

945
01:30:11,900 --> 01:30:12,930
10.000 ienes!

946
01:30:13,070 --> 01:30:13,920
Automóvel Suzuki...

947
01:30:14,040 --> 01:30:17,210
Não é um presente, é um empréstimo.
Pague com juros.

948
01:30:19,180 --> 01:30:20,370
Eu, eu também!

949
01:30:20,480 --> 01:30:21,740
Roku...

950
01:30:27,550 --> 01:30:28,750
Roku...

951
01:30:28,860 --> 01:30:31,290
Claro. Tudo isso é bastante, certo?

952
01:30:39,030 --> 01:30:41,560
Isso é tudo que eu aconteço
ter comigo.

953
01:30:41,670 --> 01:30:43,430
Não seja barato.

954
01:30:44,600 --> 01:30:45,970
Escreva-me um I.O.U. Mais tarde, ok?

955
01:30:46,070 --> 01:30:47,770
Sim.

956
01:30:48,270 --> 01:30:51,110
Eu devo a vocês, pessoal.

957
01:30:51,510 --> 01:30:53,380
Que patético.

958
01:30:54,010 --> 01:30:56,210
Você é um homem.
Aposte no seu talento!

959
01:30:56,320 --> 01:30:57,410
Cale a boca, seu velho!

960
01:30:57,520 --> 01:30:58,810
Você está muito velho.

961
01:30:58,920 --> 01:31:00,010
Não se importe com ela.

962
01:31:00,120 --> 01:31:03,180
Então, o que você diz,
Matsushita-san?

963
01:31:06,460 --> 01:31:11,120
Eu também sirvo com prazer
da musa literária.

964
01:31:12,330 --> 01:31:17,130
E seu comportamento
aqueceu meu coração.

965
01:31:18,440 --> 01:31:21,930
Permita-me colocar-me em
a serviço do nosso futuro literário.

966
01:31:23,010 --> 01:31:26,740
Chagawa-san, acalme seus medos.

967
01:31:26,850 --> 01:31:29,510
Agora, não há dúvida,

968
01:31:29,620 --> 01:31:32,080
o Prêmio Akutagawa é seu.

969
01:31:33,350 --> 01:31:34,680
Ótimo!

970
01:31:46,800 --> 01:31:49,230
Aposto que você tem o suficiente para
suba a Torre de Tóquio.

971
01:31:50,170 --> 01:31:54,110
Quem te perguntou?
Eu não tenho o suficiente.

972
01:31:57,210 --> 01:32:00,080
Por que? As crianças custam apenas 50 ienes.

973
01:32:00,180 --> 01:32:01,580
Com licença.

974
01:32:04,720 --> 01:32:06,210
Há um surto de raiva...

975
01:32:06,320 --> 01:32:07,750
Oh, que coisa, raiva.

976
01:32:07,850 --> 01:32:10,050
É extremamente perigoso,

977
01:32:10,160 --> 01:32:14,220
então, por favor, tome cuidado com cães vadios
e ligue para este número se encontrar um.

978
01:32:14,330 --> 01:32:16,920
Eu entendo, obrigado.

979
01:32:17,030 --> 01:32:18,160
OK, então.

980
01:32:56,140 --> 01:32:57,830
O que acontecerá com Taro?

981
01:32:57,940 --> 01:33:01,430
Provavelmente vou dar uma chance
de veneno e morrer.

982
01:33:03,780 --> 01:33:05,710
É o Diabo! Esconder!

983
01:33:10,720 --> 01:33:11,770
Tarô!

984
01:33:38,310 --> 01:33:39,800
Ippei!

985
01:33:41,110 --> 01:33:42,550
Ippei!

986
01:33:53,660 --> 01:33:55,290
Diabo!

987
01:33:55,800 --> 01:33:57,700
Pare com isso!

988
01:33:59,330 --> 01:34:03,890
Então você estava dando a ele
uma vacinação...

989
01:34:04,140 --> 01:34:06,430
A raiva é terrível...

990
01:34:07,040 --> 01:34:09,440
Tomei a vacina de
um veterinário que eu conheço.

991
01:34:09,910 --> 01:34:12,640
Você com certeza tira conclusões precipitadas.

992
01:34:12,910 --> 01:34:14,380
Você começou!

993
01:34:14,480 --> 01:34:15,570
Você fez...

994
01:34:15,680 --> 01:34:17,150
Você fez...

995
01:34:17,250 --> 01:34:18,650
O que você diz?

996
01:34:19,320 --> 01:34:23,380
Se esse cachorrinho não tiver
uma casa, e a minha?

997
01:34:24,120 --> 01:34:25,820
Eu prometo cuidar disso.

998
01:34:26,130 --> 01:34:27,520
Você vai?

999
01:34:28,460 --> 01:34:30,090
Podemos visitá-lo?

1000
01:34:30,200 --> 01:34:32,130
Claro, sempre que quiser.

1001
01:34:32,230 --> 01:34:34,670
Sorte sua, Taro.

1002
01:34:40,840 --> 01:34:43,710
Vamos visitar Taro todos os dias.

1003
01:34:43,840 --> 01:34:46,070
Não tenho certeza sobre isso...

1004
01:34:46,180 --> 01:34:48,540
Ah, aqui está ela...
Por favor, espere.

1005
01:34:48,650 --> 01:34:51,780
Mika, Mika!
Seu pai está ao telefone!

1006
01:34:59,090 --> 01:35:00,390
Estou bem...

1007
01:35:01,890 --> 01:35:05,460
Sim, eu entendo.

1008
01:35:10,000 --> 01:35:11,330
O que ele disse?

1009
01:35:12,410 --> 01:35:16,210
Ele está vindo para
me pegue na sexta...

1010
01:35:17,840 --> 01:35:19,570
Ah, entendo.

1011
01:35:21,910 --> 01:35:23,400
Isso é maravilhoso.

1012
01:35:23,850 --> 01:35:25,410
E então,

1013
01:35:26,350 --> 01:35:28,180
meu pai e eu

1014
01:35:30,060 --> 01:35:32,020
estão se mudando para Fukuoka.

1015
01:35:32,360 --> 01:35:34,760
O que! Fukuoka?

1016
01:35:35,190 --> 01:35:40,100
O amigo do meu pai tem
uma grande empresa lá.

1017
01:35:41,270 --> 01:35:43,170
Ele quer que papai o ajude.

1018
01:35:44,840 --> 01:35:48,640
Nossa, isso é tão repentino.

1019
01:36:03,120 --> 01:36:04,920
Vamos fazer isso em outra hora.

1020
01:36:05,020 --> 01:36:06,010
Sem chance!

1021
01:36:06,130 --> 01:36:08,120
Mas o que devo dizer?

1022
01:36:08,530 --> 01:36:11,190
"Volte para minha casa!"
Isso é o suficiente.

1023
01:36:11,660 --> 01:36:13,460
Mas cara...

1024
01:36:19,770 --> 01:36:22,760
Literatura, eles vão anunciar
o prêmio amanhã.

1025
01:36:23,440 --> 01:36:27,140
Quem você quer ao seu lado
no seu momento mais feliz?

1026
01:36:30,780 --> 01:36:32,080
Você tem razão!

1027
01:37:02,720 --> 01:37:04,010
Quem é você?

1028
01:37:05,180 --> 01:37:06,580
Hiromi...

1029
01:37:06,690 --> 01:37:08,680
Onde está Hiromi-san?

1030
01:37:08,790 --> 01:37:11,990
Hiromi?
Ah, você quer dizer, Betty?

1031
01:37:16,530 --> 01:37:20,120
Não me diga,
você é Chagawa, o romancista...

1032
01:37:27,940 --> 01:37:29,430
Hiromi...

1033
01:37:33,250 --> 01:37:36,180
O que você está fazendo aqui?
Você voltou para casa?

1034
01:37:36,620 --> 01:37:38,780
Vim cozinhar arroz com curry.

1035
01:37:39,450 --> 01:37:40,780
Onde está Chagawa?

1036
01:37:40,890 --> 01:37:44,720
Suzuki Auto o levou
em algum lugar,

1037
01:37:44,960 --> 01:37:47,650
mas tenho certeza que ele vai
estarei de volta em breve.

1038
01:37:47,960 --> 01:37:48,950
Eu vejo...

1039
01:37:51,600 --> 01:37:54,660
Você tem que ficar até
ele volta, ok?

1040
01:37:56,740 --> 01:38:01,000
Parece que ele vai vencer
o Prêmio Akutagawa.

1041
01:38:01,240 --> 01:38:02,260
Ele vai vencer?

1042
01:38:02,370 --> 01:38:04,740
Sim, foi o que todos disseram.

1043
01:38:05,480 --> 01:38:08,500
Então ele vai vencer...

1044
01:38:12,250 --> 01:38:16,210
Isso é maravilhoso,
realmente maravilhoso.

1045
01:38:24,530 --> 01:38:26,930
Betty

1046
01:38:38,680 --> 01:38:39,770
Por favor...

1047
01:38:48,350 --> 01:38:50,320
Tenho certeza que é um choque.

1048
01:38:51,960 --> 01:38:54,150
Mas acho que neste caso,

1049
01:38:54,260 --> 01:38:57,320
você deveria encarar isso como um homem
e desistir dela.

1050
01:39:00,130 --> 01:39:05,070
O que aconteceu com Hiromi?

1051
01:39:05,540 --> 01:39:08,270
Ah, não, você não ouviu?

1052
01:39:11,740 --> 01:39:15,480
Betty saiu deste lugar...

1053
01:39:15,950 --> 01:39:20,610
Ela vai morar com
um homem rico em Osaka.

1054
01:39:21,950 --> 01:39:23,820
Que decepcionante...

1055
01:39:24,320 --> 01:39:28,780
Chame do que quiser,
sempre se resume a dinheiro.

1056
01:39:49,380 --> 01:39:50,710
Hiromi...

1057
01:39:51,320 --> 01:39:54,250
Me desculpe,
Eu tenho que ir a algum lugar.

1058
01:39:54,350 --> 01:39:56,320
Você pode reaquecer o curry.

1059
01:39:56,560 --> 01:39:59,920
Por favor, espere, só mais um minuto.

1060
01:40:00,030 --> 01:40:03,260
Vou perguntar na casa do Ippei.

1061
01:41:25,950 --> 01:41:27,280
Estou em casa.

1062
01:41:28,350 --> 01:41:30,840
Onde você estava?

1063
01:41:32,580 --> 01:41:36,110
Hiromi veio visitar.

1064
01:41:37,790 --> 01:41:40,380
Olha, ela fez curry.

1065
01:41:41,290 --> 01:41:43,660
Ela esperou por você,

1066
01:41:44,260 --> 01:41:46,460
mas disse que ela tinha
para ir a algum lugar.

1067
01:41:48,000 --> 01:41:50,730
Mas tenho certeza que ela voltará.

1068
01:41:55,540 --> 01:41:56,740
tenho certeza,

1069
01:41:56,840 --> 01:42:00,740
ela vai voltar
em alguns dias.

1070
01:42:02,050 --> 01:42:05,540
Então nós três
podem viver juntos.

1071
01:42:07,850 --> 01:42:10,950
Não é verdade?

1072
01:42:33,310 --> 01:42:37,720
Obrigado

1073
01:43:11,920 --> 01:43:13,610
Toma uma xícara de chá?

1074
01:43:13,720 --> 01:43:17,160
Não, obrigado,
Tenho que estar em casa às 14h.

1075
01:43:18,220 --> 01:43:19,950
O anúncio...

1076
01:43:20,060 --> 01:43:22,390
Ah, o Prêmio Akutagawa...

1077
01:43:23,560 --> 01:43:25,000
Espero que ele vença.

1078
01:43:25,100 --> 01:43:27,430
Ei! Tchau!

1079
01:43:53,460 --> 01:43:55,550
Já está decidido, certo?

1080
01:43:55,660 --> 01:43:59,790
Não podemos ir em frente e começar?
Estou com tanta sede.

1081
01:43:59,900 --> 01:44:04,160
Ela com certeza está impaciente
para uma bolsa velha.

1082
01:44:13,450 --> 01:44:16,850
Apenas uma palavra antes do nosso brinde.

1083
01:44:19,550 --> 01:44:24,390
Era uma vez,
Chagawa foi ridicularizado...

1084
01:44:24,490 --> 01:44:28,480
por certas pessoas sem coração
como um fracasso bloqueado pelos escritores.

1085
01:44:28,590 --> 01:44:30,820
Foi assim que você o chamou.

1086
01:44:32,300 --> 01:44:34,230
Vá em frente e faça um brinde!

1087
01:44:34,330 --> 01:44:35,800
Cale a boca, seu velho!

1088
01:44:35,900 --> 01:44:38,770
OK pessoal, vamos brindar!

1089
01:44:40,870 --> 01:44:42,810
Parabéns!

1090
01:44:44,510 --> 01:44:46,880
Com licença, com licença.

1091
01:44:46,980 --> 01:44:48,240
Por favor, mova-se.

1092
01:44:48,780 --> 01:44:50,040
Por aqui, senhor.

1093
01:44:51,450 --> 01:44:52,970
O que você quer?

1094
01:44:54,250 --> 01:44:56,240
Pensei em observar o resultado.

1095
01:44:56,590 --> 01:44:59,580
Chagawa, você não esqueceu
nossa promessa.

1096
01:45:00,360 --> 01:45:02,550
Promessa, que promessa?

1097
01:45:02,660 --> 01:45:03,820
Claro que sim.

1098
01:45:04,300 --> 01:45:07,560
Então, se eu ganhar
o Prêmio Akutagawa hoje,

1099
01:45:07,900 --> 01:45:12,170
você vai aceitar isso
Eu crio Junnosuke?

1100
01:45:13,840 --> 01:45:15,030
Claro...

1101
01:45:26,950 --> 01:45:31,320
A fábrica onde eu trabalhava...

1102
01:45:31,460 --> 01:45:33,650
queimado em um incêndio,

1103
01:45:35,260 --> 01:45:38,530
meu pai e minha mãe morreram...

1104
01:45:39,460 --> 01:45:43,870
Eu tenho que criar meus cinco filhos mais novos
irmãos e irmãs

1105
01:45:44,870 --> 01:45:47,670
Eu não sei o que fazer...

1106
01:45:48,070 --> 01:45:51,130
Sinto muito por você.

1107
01:45:51,310 --> 01:45:53,680
Então essa é a história...

1108
01:45:54,410 --> 01:45:59,010
Então, em vez de pagar o seu salário,
eles deram a ele essas canetas-tinteiro.

1109
01:45:59,420 --> 01:46:00,940
Coitadinho.

1110
01:46:01,050 --> 01:46:03,950
Ei, essas são canetas Parker.

1111
01:46:04,720 --> 01:46:08,090
Incrível, essas canetas são caras.

1112
01:46:08,690 --> 01:46:12,190
Tudo bem, vou comprar um
por 1.500 ienes.

1113
01:46:12,300 --> 01:46:14,030
Você vai!

1114
01:46:14,400 --> 01:46:17,100
Então, vou comprar um também.

1115
01:46:56,040 --> 01:46:58,070
Acalmar!

1116
01:46:58,180 --> 01:47:00,870
Prepare as bolas de confete!
Responda, Tomoe!

1117
01:47:01,280 --> 01:47:03,940
Seu penteado não importa.

1118
01:47:08,350 --> 01:47:09,290
Olá?

1119
01:47:13,590 --> 01:47:17,220
Sim, aqui é a Suzuki Auto...

1120
01:47:19,260 --> 01:47:22,630
Sim, por favor aguarde.

1121
01:47:34,080 --> 01:47:36,570
Sim, sou Chagawa.

1122
01:47:46,190 --> 01:47:49,180
É o seu sotaque do norte.
Isso os faz simpatizar...

1123
01:47:53,370 --> 01:47:54,560
Aqui está sua parte.

1124
01:47:56,170 --> 01:47:57,860
Muito?

1125
01:47:58,970 --> 01:48:03,770
Um bônus por aquele pacote que fiz
naquela dica que você me deu.

1126
01:48:04,740 --> 01:48:08,740
Como funcionou esse trabalho?

1127
01:48:08,850 --> 01:48:10,180
Fácil como uma torta...

1128
01:48:11,280 --> 01:48:14,250
Deixe-me saber se você ouvir
de quaisquer outras dicas.

1129
01:48:29,000 --> 01:48:30,520
Mutsuko!

1130
01:48:35,210 --> 01:48:36,070
Como você ousa!

1131
01:48:36,170 --> 01:48:38,730
Esse é o trabalho
você disse que encontrou?

1132
01:48:40,550 --> 01:48:43,410
Você acha que eu quero um presente
você comprou com dinheiro...

1133
01:48:43,520 --> 01:48:45,750
você fez isso?

1134
01:48:47,690 --> 01:48:51,590
Você tem alguma ideia
como fiquei feliz quando você...

1135
01:48:51,690 --> 01:48:53,990
me disse que você
encontrou um novo emprego?

1136
01:48:54,090 --> 01:48:57,220
E este é o seu trabalho!

1137
01:48:59,600 --> 01:49:01,570
E aí?

1138
01:49:02,000 --> 01:49:03,490
Quem é aquela garota?

1139
01:49:12,180 --> 01:49:14,110
Ah, entendo...

1140
01:49:18,120 --> 01:49:19,240
Sim...

1141
01:49:20,090 --> 01:49:23,580
Não, eu entendo...

1142
01:49:24,420 --> 01:49:26,910
Muito obrigado.

1143
01:49:34,570 --> 01:49:36,000
Mas...

1144
01:49:37,340 --> 01:49:38,930
De alguma forma...

1145
01:49:40,070 --> 01:49:42,200
Eu não ganhei.

1146
01:49:44,280 --> 01:49:45,470
Idiota!

1147
01:49:46,850 --> 01:49:49,280
O que você quer dizer
você não ganhou?

1148
01:49:50,050 --> 01:49:52,140
Matsushita jurou que você venceria!

1149
01:50:06,670 --> 01:50:09,500
Sou Suzuki da Suzuki Auto!

1150
01:50:09,670 --> 01:50:12,930
Obtenha Matsushita de
a Comissão ao telefone...

1151
01:50:13,140 --> 01:50:15,270
O Comitê do Prêmio Akutagawa...

1152
01:50:15,370 --> 01:50:16,770
Chega de sua merda!

1153
01:50:24,520 --> 01:50:25,980
Que diabos?

1154
01:50:26,320 --> 01:50:29,980
Há um homem chamado Matsushita
na sua comissão...

1155
01:50:31,060 --> 01:50:33,250
Não há nenhum membro do comitê
com esse nome?

1156
01:50:33,830 --> 01:50:36,190
Ei, você está encobrindo ele!

1157
01:50:36,330 --> 01:50:39,460
Coloque-o!
Eu sei que ele está lá.

1158
01:50:39,600 --> 01:50:42,660
Nós lhe entregamos dinheiro.

1159
01:50:45,770 --> 01:50:47,330
Isso é impossível...

1160
01:50:49,470 --> 01:50:51,870
Isso é impossível...

1161
01:50:57,220 --> 01:51:00,340
Isso não é bom.
Takeo, você cuida disso.

1162
01:51:03,090 --> 01:51:06,150
Takeo, o que é isso?

1163
01:51:08,290 --> 01:51:11,630
O que é esse tipo de homem
fazendo em um lugar como este?

1164
01:51:23,170 --> 01:51:25,370
Foi um trabalho fraudulento...

1165
01:51:27,680 --> 01:51:31,780
Aquela coisa sobre Chagawa-san.
Foi um trabalho fraudulento.

1166
01:51:34,990 --> 01:51:38,980
Como! Como você pode fazer
algo tão horrível!

1167
01:51:41,990 --> 01:51:46,660
Estávamos todos torcendo
para Chagawa-san.

1168
01:51:47,600 --> 01:51:49,590
Estávamos torcendo por ele!

1169
01:51:50,240 --> 01:51:54,190
Estávamos torcendo
para ele tão difícil!

1170
01:51:55,770 --> 01:51:57,070
Por que?

1171
01:51:58,240 --> 01:52:01,540
Estávamos todos torcendo...

1172
01:52:17,030 --> 01:52:19,020
Quando ela me contou...

1173
01:52:21,330 --> 01:52:23,560
sobre Chagawa-san,

1174
01:52:24,940 --> 01:52:28,570
Eu contei ao meu chefe sobre isso.

1175
01:52:32,280 --> 01:52:35,970
Eu não tinha ideia de que ele
estava lutando tanto.

1176
01:52:39,350 --> 01:52:44,020
Eu pensei que se ele fosse
um escritor chique, haveria

1177
01:52:44,890 --> 01:52:49,160
não há mal nenhum em lucrar um pouco
na sorte dele...

1178
01:52:53,160 --> 01:52:54,150
eu tenho,

1179
01:52:56,300 --> 01:52:59,030
fiz alguma coisa
Eu nunca posso desfazer...

1180
01:53:03,740 --> 01:53:05,040
Eu estou realmente,

1181
01:53:07,750 --> 01:53:09,370
realmente sinto muito.

1182
01:53:09,950 --> 01:53:12,850
Por favor, denuncie-me à polícia.

1183
01:53:24,200 --> 01:53:25,530
Que risível...

1184
01:53:27,570 --> 01:53:29,730
Sua vida é realmente uma comédia.

1185
01:53:32,740 --> 01:53:36,000
Você estava tentando comprar
o prêmio com dinheiro.

1186
01:53:37,010 --> 01:53:39,070
Que absurdo!

1187
01:53:40,280 --> 01:53:44,340
Você se apaixonou por aquele trabalho patético
porque você é patético...

1188
01:53:45,120 --> 01:53:46,810
Você não merece pena.

1189
01:53:47,820 --> 01:53:51,880
Além disso, foi a sua escrita que se perdeu.
O golpe não teve nada a ver com isso.

1190
01:53:56,030 --> 01:53:57,890
Você cumprirá sua promessa.

1191
01:54:02,570 --> 01:54:06,160
Venha, Junnosuke.

1192
01:54:06,910 --> 01:54:07,960
Senhor?

1193
01:54:09,140 --> 01:54:10,300
Senhor!

1194
01:54:26,420 --> 01:54:27,720
Betty...

1195
01:54:30,860 --> 01:54:34,320
Um presente de despedida.
Você tem uma longa viagem de trem.

1196
01:55:31,390 --> 01:55:35,380
Azul Autêntico

1197
01:55:56,510 --> 01:56:00,470
Agora você será capaz
para finalmente desistir.

1198
01:56:02,620 --> 01:56:04,880
Para começar, era inútil.

1199
01:56:05,560 --> 01:56:07,080
Você não tem talento.

1200
01:56:08,390 --> 01:56:10,420
Comece de novo enquanto você é jovem.

1201
01:56:10,760 --> 01:56:14,430
Eu posso te encontrar um emprego
em uma de minhas subsidiárias.

1202
01:56:23,310 --> 01:56:25,110
Você leu?

1203
01:56:32,520 --> 01:56:36,650
Você está dizendo tudo isso para ele,
depois de ler seu trabalho?

1204
01:56:44,660 --> 01:56:47,720
Estou perguntando se você está dizendo isso
depois de ler!

1205
01:56:47,830 --> 01:56:49,700
Tire as mãos dele!

1206
01:56:49,800 --> 01:56:52,790
"Inesperado para começar"
"Finalmente desista"

1207
01:56:53,300 --> 01:56:55,800
Como ousa julgar se
ele tem talento ou não.

1208
01:56:56,040 --> 01:56:58,630
Se você vai dizer isso,
leia primeiro.

1209
01:56:58,740 --> 01:57:00,610
e pense nisso!

1210
01:57:03,780 --> 01:57:05,270
Eu li!

1211
01:57:05,380 --> 01:57:09,950
Chorei!
É uma ótima história, realmente ótima...

1212
01:57:10,320 --> 01:57:12,950
Não importa se
ele ganhou esse prêmio!

1213
01:57:14,160 --> 01:57:15,960
Seu talento...

1214
01:57:16,290 --> 01:57:20,030
Não é tão trivial que você possa
julgue sem lê-lo.

1215
01:57:20,630 --> 01:57:23,500
Por que, querido, quando
você comprou o seu?

1216
01:57:24,440 --> 01:57:26,630
Você não me contou,

1217
01:57:28,510 --> 01:57:30,910
então comprei uma cópia também.

1218
01:57:31,940 --> 01:57:33,430
Diga...

1219
01:57:38,050 --> 01:57:39,570
Eu também...

1220
01:57:40,820 --> 01:57:43,180
Eu teria emprestado o meu para você.

1221
01:57:43,390 --> 01:57:44,690
Eu li também.

1222
01:57:44,790 --> 01:57:47,350
Eu não sou juiz de coisas chiques
mas foi ótimo.

1223
01:57:47,460 --> 01:57:51,590
Li três vezes e
chorava todas as vezes...

1224
01:57:51,860 --> 01:57:55,460
Para mim...

1225
01:57:56,230 --> 01:57:59,730
Isso fez meu coração
me sinto tão quente.

1226
01:58:02,070 --> 01:58:05,070
É realmente um trabalho maravilhoso.

1227
01:58:05,840 --> 01:58:07,810
Ele transmite emoção...

1228
01:58:13,520 --> 01:58:14,750
O que você diz?

1229
01:58:16,050 --> 01:58:19,020
Por que você não tenta ler?

1230
01:58:19,820 --> 01:58:20,810
Isso mesmo.

1231
01:58:22,330 --> 01:58:23,690
Leia agora mesmo!

1232
01:59:06,940 --> 01:59:10,970
"O dançarino"
por Chagawa Ryunosuke

1233
01:59:11,540 --> 01:59:14,840
"Não importa como
outros podem ver você,

1234
01:59:15,310 --> 01:59:17,010
"Eu conheço você...

1235
01:59:18,020 --> 01:59:20,750
"Embora você fale
como um flerte sem vergonha,

1236
01:59:21,390 --> 01:59:24,820
"você adora o filho de um estranho,
cozinhando arroz com curry para ele.

1237
01:59:26,660 --> 01:59:29,220
"Você derramou lágrimas olhando

1238
01:59:29,630 --> 01:59:32,490
"em um anel imaginário,
chamando-o de lindo.

1239
01:59:34,530 --> 01:59:36,160
"A cada dia que passa,

1240
01:59:36,700 --> 01:59:38,640
"a cada hora que passa,

1241
01:59:39,270 --> 01:59:43,900
"a memória de suas lágrimas
aperta meu coração.

1242
01:59:46,710 --> 01:59:48,040
"Eu quero ver você...

1243
01:59:50,210 --> 01:59:53,480
"Tudo que eu quero
é ver você...

1244
01:59:56,050 --> 01:59:58,390
"Algum dia, eu quero escorregar

1245
01:59:58,990 --> 02:00:02,080
"um verdadeiro anel em seu esbelto,
dedo frágil.

1246
02:00:03,560 --> 02:00:05,760
"Eu quero cumprir a promessa

1247
02:00:06,330 --> 02:00:09,160
"do seu sorriso fugaz
com felicidade genuína...

1248
02:00:10,840 --> 02:00:13,240
"Se ao menos nós duas almas desajeitadas

1249
02:00:13,840 --> 02:00:16,500
"poderia ter se aninhado
nossas vidas juntos...

1250
02:00:18,280 --> 02:00:20,610
"Se ao menos eu pudesse ter
vivi minha vida

1251
02:00:20,710 --> 02:00:23,770
"vendo seu rosto,
ouvindo sua voz...

1252
02:00:26,250 --> 02:00:27,840
"Meu coração anseia

1253
02:00:29,020 --> 02:00:31,450
"para mais nada."

1254
02:01:37,120 --> 02:01:39,990
Seu trabalho reflete você mesmo

1255
02:01:43,430 --> 02:01:47,450
No final, o infeliz
amantes estão unidos

1256
02:01:50,230 --> 02:01:51,460
É apenas um sonho....

1257
02:01:52,370 --> 02:01:55,130
Francamente, é auto-indulgência.

1258
02:01:55,810 --> 02:01:57,400
A realidade não é assim.

1259
02:02:04,120 --> 02:02:05,670
Você está certo.

1260
02:02:08,290 --> 02:02:10,350
A realidade não é assim...

1261
02:02:19,760 --> 02:02:23,700
Junnosuke, venha por favor.

1262
02:03:41,610 --> 02:03:44,980
Você me escuta agora.

1263
02:03:45,080 --> 02:03:46,410
Não...

1264
02:03:47,450 --> 02:03:48,680
Junnosuke...

1265
02:03:50,350 --> 02:03:54,950
Nós vamos viver
com Hiromi, certo?

1266
02:03:55,890 --> 02:03:59,690
Nós três não podemos
morar mais juntos...

1267
02:04:00,160 --> 02:04:02,160
Mas você prometeu.

1268
02:04:02,730 --> 02:04:04,720
Um dia, viveríamos todos juntos.

1269
02:04:06,800 --> 02:04:09,970
Ela foi morar longe...

1270
02:04:10,840 --> 02:04:12,430
Isso não é justo.

1271
02:04:15,950 --> 02:04:18,110
Isso simplesmente não é justo.

1272
02:04:22,620 --> 02:04:23,780
Me desculpe...

1273
02:04:28,360 --> 02:04:30,520
Sinto muito, Junnosuke...

1274
02:04:34,200 --> 02:04:35,630
A culpa é minha.

1275
02:04:39,140 --> 02:04:42,970
E eu tenho que...

1276
02:04:43,070 --> 02:04:44,670
Não é justo.

1277
02:04:46,010 --> 02:04:47,030
Não é justo.

1278
02:04:47,140 --> 02:04:48,410
Junnosuke...

1279
02:05:01,990 --> 02:05:03,360
Junnosuke...

1280
02:05:06,960 --> 02:05:08,020
Ouça...

1281
02:05:11,170 --> 02:05:12,360
Você me escuta.

1282
02:05:17,380 --> 02:05:18,240
Eu não posso...

1283
02:05:19,840 --> 02:05:20,970
Eu não posso...

1284
02:05:22,680 --> 02:05:23,980
Até mais...

1285
02:05:46,940 --> 02:05:48,270
Hiromi...

1286
02:06:04,020 --> 02:06:05,960
Você não foi para Osaka...

1287
02:06:07,690 --> 02:06:09,560
eu tentei ir...

1288
02:06:11,760 --> 02:06:15,220
E esqueça completamente
sobre você.

1289
02:06:18,470 --> 02:06:19,630
Mas,

1290
02:06:20,840 --> 02:06:23,240
Voltei no meio do caminho.

1291
02:06:30,680 --> 02:06:34,910
Depois de ler isso,
Eu não poderia ir a outro lugar.

1292
02:06:43,330 --> 02:06:44,730
eu sei...

1293
02:06:45,400 --> 02:06:48,390
Eu sei que é ruim ter
alguém como eu por perto.

1294
02:06:49,530 --> 02:06:51,560
Eu sei de tudo isso.

1295
02:06:53,440 --> 02:06:54,170
Mas...

1296
02:06:54,270 --> 02:06:55,800
Claro que não é ruim!

1297
02:07:03,210 --> 02:07:05,340
Mas você não se importa?

1298
02:07:07,750 --> 02:07:11,810
Eu... não acabei
ganhar esse prêmio...

1299
02:07:14,960 --> 02:07:19,900
Não há garantia,
Algum dia conseguirei ser escritor.

1300
02:07:22,830 --> 02:07:27,030
E se eu não puder te apoiar
minha vida inteira?

1301
02:07:30,810 --> 02:07:32,210
Tudo bem?

1302
02:07:39,720 --> 02:07:40,980
Eu não sei,

1303
02:07:41,820 --> 02:07:45,310
se eu realmente posso te fazer feliz.

1304
02:07:48,130 --> 02:07:50,120
Mas como homem,

1305
02:07:50,330 --> 02:07:52,350
Eu realmente quero fazer dois de vocês...

1306
02:08:00,770 --> 02:08:03,070
Isso é o suficiente.

1307
02:08:07,650 --> 02:08:12,740
Eu realmente entendo como você se sente.

1308
02:08:14,650 --> 02:08:17,950
Você não vai embora de novo?

1309
02:08:33,870 --> 02:08:38,070
Estaremos todos juntos.

1310
02:08:40,380 --> 02:08:43,350
Todos viveremos juntos.

1311
02:08:50,850 --> 02:08:52,010
Satake...

1312
02:08:56,160 --> 02:08:57,150
Eu estou indo.

1313
02:08:59,030 --> 02:09:00,430
Sim, senhor.

1314
02:09:25,190 --> 02:09:26,710
Você o deixou ir...

1315
02:09:27,320 --> 02:09:28,380
Está tudo bem...

1316
02:09:44,340 --> 02:09:47,000
Algo mais precioso
do que dinheiro, hein...

1317
02:09:51,280 --> 02:09:52,410
Vamos.

1318
02:10:27,750 --> 02:10:30,550
Obrigado por procurar
atrás dela por tanto tempo.

1319
02:10:30,650 --> 02:10:32,250
De jeito nenhum.

1320
02:10:33,020 --> 02:10:35,860
É um presente modesto...

1321
02:10:35,960 --> 02:10:37,090
Obrigado.

1322
02:10:37,260 --> 02:10:39,020
Obrigado.

1323
02:10:44,740 --> 02:10:46,130
Roku!

1324
02:10:46,240 --> 02:10:47,790
Ah, uau!

1325
02:10:52,410 --> 02:10:54,740
Você parece
você perdeu algum peso.

1326
02:10:54,850 --> 02:10:56,900
A obra da barragem deve ser dura.

1327
02:10:57,010 --> 02:10:58,740
Foi difícil.

1328
02:10:59,680 --> 02:11:00,780
Como está Mika?

1329
02:11:00,880 --> 02:11:03,010
Ela estará bem aqui.

1330
02:11:14,000 --> 02:11:15,620
Obrigado pelo seu presente.

1331
02:11:18,770 --> 02:11:20,170
Obrigado.

1332
02:11:22,140 --> 02:11:23,230
Obrigado.

1333
02:11:23,340 --> 02:11:24,740
Vou cavar direto.

1334
02:11:31,650 --> 02:11:35,240
eu tinha me desesperado com isso
Eu perdi tudo,

1335
02:11:35,720 --> 02:11:39,090
mas parece algo bom
veio disso.

1336
02:11:42,860 --> 02:11:44,950
Quando você vai para Fukuoka?

1337
02:11:45,060 --> 02:11:48,360
Nós iremos para a estação
daqui.

1338
02:11:48,470 --> 02:11:50,060
Eu vejo...

1339
02:11:52,100 --> 02:11:53,540
Claro que será solitário.

1340
02:11:56,810 --> 02:11:58,670
Quem se importa...

1341
02:12:09,350 --> 02:12:10,550
Obrigado.

1342
02:12:12,460 --> 02:12:15,250
Muito obrigado.

1343
02:12:22,330 --> 02:12:25,560
É parcialmente usado, mas
por favor leve-o com você.

1344
02:12:27,270 --> 02:12:28,570
Obrigado,

1345
02:12:29,410 --> 02:12:30,870
Mãe.

1346
02:12:37,710 --> 02:12:42,310
Está tudo bem, eu senti
Eu também fui sua mãe.

1347
02:12:51,460 --> 02:12:52,590
Mika.

1348
02:13:11,950 --> 02:13:14,040
Você tem que dar isso a ela...

1349
02:13:15,620 --> 02:13:17,850
Não fique envergonhado.

1350
02:13:17,960 --> 02:13:22,690
Mika! Ippei tem algo
ele quer te dar.

1351
02:13:40,110 --> 02:13:41,540
Posso abri-lo?

1352
02:14:03,570 --> 02:14:07,870
É isso que você era
economizando seu dinheiro para?

1353
02:14:09,240 --> 02:14:10,430
Sem chance.

1354
02:14:12,010 --> 02:14:13,340
Obrigado.

1355
02:14:15,050 --> 02:14:16,670
Vou valorizá-los.

1356
02:14:17,010 --> 02:14:19,070
Não os salve, use-os.

1357
02:14:19,180 --> 02:14:19,940
Claro...

1358
02:14:20,680 --> 02:14:23,740
Cuide do Taro, ok?

1359
02:14:26,460 --> 02:14:28,010
Adeus.

1360
02:14:50,910 --> 02:14:52,310
Ippei!

1361
02:14:54,480 --> 02:14:56,480
Quando eu crescer,

1362
02:14:56,720 --> 02:15:00,320
Eu vou casar com você, ok!

1363
02:15:10,330 --> 02:15:11,820
Olhe para você.

1364
02:15:14,340 --> 02:15:17,800
Parece que acabamos de
fez uma grande festa.

1365
02:15:22,280 --> 02:15:26,150
Ippei, vamos
para a Torre de Tóquio?

1366
02:15:27,950 --> 02:15:29,540
É por minha conta.

1367
02:15:29,720 --> 02:15:30,480
Realmente?

1368
02:15:30,590 --> 02:15:32,610
É o seu dia de sorte, Ippei.

1369
02:15:32,720 --> 02:15:35,060
Você ainda tem uma futura noiva.

1370
02:15:35,160 --> 02:15:36,630
Cale-se!

1371
02:15:37,660 --> 02:15:40,430
Por que vocês dois não se juntam a nós?

1372
02:15:40,530 --> 02:15:41,690
Não, eu não.

1373
02:15:41,800 --> 02:15:45,530
Querido, vamos nos juntar a eles.

1374
02:15:45,640 --> 02:15:48,570
Papai, não fuja.

1375
02:15:49,610 --> 02:15:50,730
Ah, tudo bem.

1376
02:15:55,580 --> 02:15:57,240
Takeo.

1377
02:15:59,080 --> 02:16:03,520
Seu corte de cabelo combina com você.
Como quando você jogou beisebol.

1378
02:16:04,690 --> 02:16:07,450
eu vou recomeçar
como ajudante de cozinheiro.

1379
02:16:08,530 --> 02:16:13,190
Eu prometo retribuir
o dinheiro que meu chefe roubou.

1380
02:16:14,770 --> 02:16:17,130
Não importa quantos
anos leva.

1381
02:16:20,340 --> 02:16:22,030
Prometo...

1382
02:16:28,880 --> 02:16:31,870
Então você vai namorar comigo?

1383
02:16:33,220 --> 02:16:37,150
Eu quero andar de barco
no Lago Shinobazu.

1384
02:16:40,360 --> 02:16:41,380
Claro.

1385
02:16:58,810 --> 02:17:01,840
O que você prometeu?

1386
02:17:02,080 --> 02:17:03,600
Um segredo.

1387
02:17:03,810 --> 02:17:05,750
Diga-me.

1388
02:17:12,990 --> 02:17:14,920
Incrível...

1389
02:17:16,130 --> 02:17:17,860
Não tenha medo.

1390
02:17:32,380 --> 02:17:34,840
Enganar! Não corra, ele vai tremer!

1391
02:17:34,950 --> 02:17:36,540
Ande suavemente! Espere!

1392
02:17:40,050 --> 02:17:42,580
Apresse-se aqui, senhor!

1393
02:17:42,690 --> 02:17:45,750
Não vai inclinar
se estivermos todos juntos?

1394
02:17:49,060 --> 02:17:51,290
Mais um lindo dia...

1395
02:17:55,670 --> 02:17:58,030
É lindo...

1396
02:18:04,610 --> 02:18:07,370
Você está triste porque
Mika se foi?

1397
02:18:09,380 --> 02:18:12,640
Anime-se, você a verá em breve.

1398
02:18:14,050 --> 02:18:18,040
Roku, o sol poente com certeza
é lindo, não é?

1399
02:18:19,120 --> 02:18:21,960
Você é muito jovem para essa frase.
Espere 10 anos.

1400
02:18:39,680 --> 02:18:41,230
Os binóculos?

1401
02:19:05,200 --> 02:19:09,230
Você não pode remar um barco assim.
Dê-lhes aqui.

1402
02:19:09,440 --> 02:19:12,470
Espere aqui, nas pontas.

1403
02:19:12,580 --> 02:19:15,770
Empurre, reme.

1404
02:19:24,790 --> 02:19:28,120
Só mais um pouquinho, Taro.

1405
02:19:32,760 --> 02:19:34,530
Que pôr do sol lindo...

1406
02:19:37,100 --> 02:19:39,930
Está especialmente lindo hoje.

1407
02:19:45,810 --> 02:19:48,400
Eu sei porque...

1408
02:19:51,180 --> 02:19:52,550
Isso porque...

1409
02:19:54,850 --> 02:19:57,010
Estamos todos assistindo juntos.

1410
02:20:00,760 --> 02:20:02,160
Você tem razão.

1411
02:20:04,760 --> 02:20:06,230
Eu acho que você está certo...

1412
02:20:07,930 --> 02:20:10,090
Eu acho que você pode estar certo.

1413
02:20:58,650 --> 02:21:03,920
YOSHIOKA Hidetaka
como CHAGAWA Ryunosuke

1414
02:21:05,320 --> 02:21:10,660
Tsutsumi Shinichi
como SUZUKI Norifumi

1415
02:21:12,000 --> 02:21:17,330
KO YUKI
como ISHIZAKI Hiromi

1416
02:21:18,700 --> 02:21:23,440
HORIKITA Maki
como HOSHINO Mutsuko

1417
02:21:46,860 --> 02:21:52,390
MOTAI Masako
como OOTA Kin

1418
02:22:34,110 --> 02:22:39,410
MIURA Tomokazu
como Dr.

1419
02:22:40,780 --> 02:22:46,050
YAKUSHIMARU Hiroko
como SUZUKI Tomoe

1420
02:22:49,390 --> 02:22:55,390
Baseado em:-san-chome no Yuhi
(Grande Quadrinho Shogakukan) por SAIGAN Ryohei

1421
02:22:56,400 --> 02:23:01,390
Roteiro:
YAMAZAKI Takashi e KOSAWA Ryota

1422
02:23:02,410 --> 02:23:07,400
Música de: SATO Naoki

1423
02:23:08,410 --> 02:23:13,410
Música Tema:
COLO DE FRANGO (Fábrica de Brinquedos)

1424
02:23:14,420 --> 02:23:19,410
Produtores Executivos:
ABE Shuji e OKUDA Seiji

1425
02:23:20,420 --> 02:23:27,060
Produtores:
ANDO Ohikahiro, YAMAGIWA Shinpei,
TAKAHASHI Nozomu e KURATA Takaya

1426
02:23:28,430 --> 02:23:33,890
Co-produtores: MORIYA Keiichiro,
UEDA Ayao e KUBO Masakazu

1427
02:23:34,900 --> 02:23:40,900
Produtores Associados: KOIDE Masaki,
KAMIKURA Takashi e SAWABE Nobumasa

1428
02:23:41,910 --> 02:23:46,910
Fotografia: SHIBASAKI Kozo

1429
02:23:47,920 --> 02:23:52,910
Iluminação: MIZUNO Kenichi

1430
02:23:53,920 --> 02:23:58,920
Gravação de som: TSURUMAKI Hitoshi

1431
02:23:59,930 --> 02:24:04,420
Designer de Produção: JOJO Anri

1432
02:24:05,940 --> 02:24:10,930
Adereços: TATSUTA Tetsuji

1433
02:24:11,940 --> 02:24:16,940
Diretor de efeitos visuais: SHIBUYA Kiyoko

1434
02:24:17,950 --> 02:24:22,940
Editor: MIYAJIMA Ryuji

1435
02:24:23,950 --> 02:24:28,950
Design de efeitos sonoros: SHIBASAKI Kenji

1436
02:25:58,950 --> 02:26:06,950
Produtoras: NTV / ROBOT /
SHOGAKUKAN/VAP/TOMO/DENTSU/YTV/
O YOMIURI SHIMBUN / SHIROGUMI / IMAGICA

1437
02:26:11,390 --> 02:26:15,660
Planejamento e Produção: ROBÔ

1438
02:26:20,270 --> 02:26:30,170
Diretor e efeitos visuais:
Yamazaki Takashi

1439
02:26:35,520 --> 02:26:40,720
(c)Parceiros do filme "Always2" de 2007